1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
هل هذا هو الذي رأيناه
في الإعلان في اليوم الآخر؟

4
00:02:41,280 --> 00:02:44,840
نعم هو كذلك، وهذا لك.
لقد اعجبتك وهنا هو.

5
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
تقصد أنني الأفضل.

6
00:02:51,840 --> 00:02:52,720
أليس هذا صحيحا؟

7
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
-دعني أقدم الإفطار.
-نعم.

8
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
-يجب أن أغادر الآن يا حبيبتي.
-بالفعل؟

9
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
-الوداع.
-الوداع.

10
00:03:00,640 --> 00:03:03,400
-وداعا يا حبيبتي.
-ماذا عن النزهة يا بابا؟

11
00:03:03,480 --> 00:03:06,240
-النزهة؟ سنذهب غدا يا عزيزي.
-لا يا بابا. أريد أن أذهب اليوم!

12
00:03:06,320 --> 00:03:08,760
- لقد وعدتها أنك سوف تذهب اليوم.
-بابا من فضلك. دعونا نذهب اليوم.

13
00:03:08,840 --> 00:03:10,120
-هل نسيت؟
-بابا من فضلك.

14
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
أنا عاجز يا حبي. لا أستطيع العثور على الوقت.

15
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
دعنا نذهب اليوم يا بابا، من فضلك.

16
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
-غدا، أعدك. لا التعاقدات.
- شيخار، يجب أن تغادر بسرعة،

17
00:03:15,520 --> 00:03:17,000
- أو أنها سوف تثير ضجة.
-بابا من فضلك.

18
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
-سوف أعتني بها.
-من فضلك يا عزيزي.

19
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
سوف تتأخر. استمر.

20
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
-بابا من فضلك. دعونا نذهب اليوم.
-اترك ربطة العنق. الوداع.

21
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
حسنًا الآن.

22
00:03:23,560 --> 00:03:25,720
كان بإمكانك أن تقول على الأقل
وداعاً مناسباً لبابا، عزيزتي.

23
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
يجب أن لا تبكي.
هل تستطيع ماما أن تأخذك للنزهة إذن؟

24
00:03:28,440 --> 00:03:30,720
توقف عن البكاء. أين تريد أن تذهب؟

25
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
-عالم عجيب؟
-نعم!

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,040
نعم!

27
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
هل هو ممتع؟

28
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
هل تستمتع؟

29
00:03:46,680 --> 00:03:47,520
ماما؟

30
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
ماما، بابا هناك.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,440
بابا؟ أين هو؟

32
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
بابا! بابا!

33
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
بابا!

34
00:04:01,600 --> 00:04:02,720
بابا!

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
ماما، اتصلي به.

36
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
ماما.

37
00:05:14,280 --> 00:05:19,480
لقد أخبرتك دائماً يا شيخار.
يجب أن نخبر ساريتا بكل شيء عنا.

38
00:05:19,560 --> 00:05:22,680
كيف سيساعد ذلك؟
أنا أعرف ساريتا جيدًا.

39
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
إنها لن تقبلك أبداً

40
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
الصمت يا عزيزي. هادئ.

41
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
الآن، انظر، شيخار.

42
00:05:29,120 --> 00:05:32,480
مهما قالت لك ساريتا،
فقط ابقى هادئا. لو سمحت.

43
00:05:33,480 --> 00:05:37,640
حتى لو طلبت منك الانفصال عني..
فقط أوافق على ذلك.

44
00:05:38,120 --> 00:05:41,680
-لأنها لها الحق الأول عليك.
-لديك نفس القدر من الحق بالنسبة لي، رينو.

45
00:05:42,400 --> 00:05:44,360
ولا أستطيع أن أنفصل عنها،
ولا أنت.

46
00:05:44,720 --> 00:05:48,960
-حان الوقت لمواجهة ساريتا الحقيقة.
-أنت مخطئ، شيخار. أنت تعرف...

47
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
انظر الآن، يجب أن تعطيك
بقدر الاحترام الذي تعطيه لها.

48
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
شيخار!

49
00:05:53,280 --> 00:05:54,920
شيخار!

50
00:06:45,160 --> 00:06:46,120
شيخار؟

51
00:07:06,000 --> 00:07:08,240
أنت...أنت...

52
00:07:14,520 --> 00:07:16,480
أنت تتأذى بشدة، أليس كذلك؟

53
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
ولهذا السبب لم أكن أريد أن أخبرك.

54
00:07:24,360 --> 00:07:27,440
والدك قدم لي الكثير من الخدمات.

55
00:07:30,400 --> 00:07:32,360
لم أستطع أن أرفض الزواج منك.

56
00:07:36,080 --> 00:07:40,040
لقد بذلت قصارى جهدي لنسيان رينو.

57
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
لكن القدر جمعنا
مرة أخرى.

58
00:07:49,840 --> 00:07:52,720
سامحيني يا ساريتا. اغفر لي.

59
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
سامح...

60
00:08:01,760 --> 00:08:04,080
ساريتا، هناك شيء آخر.

61
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
بلدي شالو ليس لديه أي شخص آخر
في العالم.

62
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
تقبليها يا ساريتا.

63
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
من ستكون أمًا أفضل منك؟

64
00:08:18,960 --> 00:08:20,040
من أجلي.

65
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
أتوسل إليك، ساريتا.

66
00:08:23,680 --> 00:08:27,040
أعطني وعدا.
أعطني كلمتك، من فضلك.

67
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
من فضلك ساريتا من فضلك.

68
00:09:34,600 --> 00:09:39,640
♪ هناك ضحك، هناك دموع ♪

69
00:09:39,720 --> 00:09:44,680
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

70
00:09:46,640 --> 00:09:51,720
♪هناك خريف وهناك ربيع♪

71
00:09:51,800 --> 00:09:56,360
♪ الفصول تأتي وتذهب ♪

72
00:09:56,440 --> 00:10:01,240
♪ هناك ضحك، هناك دموع ♪

73
00:10:01,320 --> 00:10:06,960
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

74
00:10:20,320 --> 00:10:25,080
♪إذا كان الشخص ينام محميًا♪

75
00:10:25,400 --> 00:10:29,840
♪ آخر يشتهي الرحمة ♪

76
00:10:29,920 --> 00:10:34,400
♪ إذا كان المرء في حالة ذهول ♪

77
00:10:34,480 --> 00:10:39,400
♪ آخر يغمره الحب ♪

78
00:10:39,480 --> 00:10:44,080
♪إذا كان هناك ألم فهناك بلسم ♪

79
00:10:44,160 --> 00:10:49,280
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

80
00:10:51,160 --> 00:10:56,120
♪ هناك ضحك، هناك دموع ♪

81
00:10:56,200 --> 00:11:01,360
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

82
00:11:24,840 --> 00:11:29,600
♪ذكريات أيام مضت ♪

83
00:11:29,680 --> 00:11:34,360
♪استمر في عذابنا♪

84
00:11:34,720 --> 00:11:39,360
♪ مثل الظلال، تأتي لتطاردنا ♪

85
00:11:39,440 --> 00:11:44,280
♪ مثل الظلال، تختفي ♪

86
00:11:44,360 --> 00:11:49,000
♪ الوحدة تلقي بظلالها على الكآبة ♪

87
00:11:49,080 --> 00:11:54,360
♪ لأن الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

88
00:11:55,880 --> 00:12:00,840
♪هناك خريف وهناك ربيع♪

89
00:12:00,920 --> 00:12:05,480
♪ الفصول تأتي وتذهب ♪

90
00:12:24,440 --> 00:12:29,160
♪المرء مجبر على العيش♪

91
00:12:29,400 --> 00:12:34,040
♪فهناك أعراف اجتماعية♪

92
00:12:34,120 --> 00:12:38,800
♪ هناك أيام تربح فيها وتخسر فيها ♪

93
00:12:38,880 --> 00:12:43,520
♪ الأيام التي يكون فيها وعود يجب الوفاء بها ♪

94
00:12:43,600 --> 00:12:48,360
♪ الأرق يطغى ♪

95
00:12:48,440 --> 00:12:53,160
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

96
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

97
00:12:58,000 --> 00:13:02,720
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

98
00:13:02,800 --> 00:13:07,560
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

99
00:13:18,720 --> 00:13:20,120
أعتقد أن هذا الوشاح فظيع.

100
00:13:20,200 --> 00:13:23,320
-مرحبا يا أختي. تبدو رائعا.
-أحاول أن.

101
00:13:23,400 --> 00:13:24,280
مبتدئ!

102
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
-لماذا أنت عصبي جدا؟
-أخبرتك.

103
00:13:28,520 --> 00:13:30,320
ضباط من البنك
لقد تقدمت بطلب للحصول على قرض من

104
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
يأتون لرؤيتي اليوم.

105
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
إذًا، ما الذي يدعو للقلق؟

106
00:13:34,200 --> 00:13:36,360
نظرة واحدة إليك
وسوف يعطونك البنك بأكمله،

107
00:13:36,440 --> 00:13:39,520
ويقول: "لعلك أن ترد المال
كلما أردت ذلك.

108
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
ولا تسددها
إذا كنت لا تريد ذلك."

109
00:13:41,240 --> 00:13:42,160
-يمين؟
-نعم.

110
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
-صباح الخير يا أمي.
-صباح الخير عزيزتي.

111
00:13:45,120 --> 00:13:46,080
صباح الخير يا أمي.

112
00:13:46,160 --> 00:13:49,200
-كم مرة قلت لك شالو...
-أنني لا يجب أن تنزلق مثل هذا

113
00:13:49,280 --> 00:13:52,120
-نعم.
-لا أستطيع أن أمنع ذلك يا ماما. أنا دائما أنسى.

114
00:13:52,480 --> 00:13:53,320
آسف.

115
00:13:55,760 --> 00:13:57,880
-أنا متوترة يا أمي.
-لا تقلقي يا نيمي.

116
00:13:57,960 --> 00:14:02,800
- فقط تحدث معهم بثقة.
-عدم الثقة يا أماه. الثقة الزائدة.

117
00:14:03,080 --> 00:14:05,680
الثقة المفرطة هي الاتجاه في هذه الأيام.

118
00:14:06,080 --> 00:14:11,520
لا تمزح بشأن كل شيء، شالو.
ليس كل شيء في الحياة مزحة.

119
00:14:11,600 --> 00:14:15,120
-لكن...
-أتساءل لماذا تتحدث هراء.

120
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
حسنًا، سأغادر.

121
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
-أتمنى لك كل خير.
-شالو.

122
00:14:20,080 --> 00:14:21,360
مبتدئ.

123
00:14:24,160 --> 00:14:25,360
يا إلهي.

124
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
شاهد ماذا فعل جونيور!

125
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
-أتساءل لماذا تحب الكلاب كثيرًا.
-الأم...

126
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
لأنك لا تحبهم.

127
00:14:37,280 --> 00:14:40,720
على أية حال، هل هناك أي شيء عني
الذي توافق عليه؟ ماذا تريد؟

128
00:14:41,200 --> 00:14:43,840
ومهما قلت فهو خطأ
كل ما أعتقد أنه خطأ.

129
00:14:44,080 --> 00:14:45,600
كل ما أرتديه هو خطأ.

130
00:14:46,760 --> 00:14:48,720
وأعتقد أن هذا خطأ بالنسبة لي
حتى البقاء هنا.

131
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
-شالو.
- نيمي.

132
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
-يرى؟ إنها تفعل ذلك عمدا!
-اتركها يا ماما.

133
00:15:14,680 --> 00:15:15,720
أهلاً.

134
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
رانجيلا، يبدو أنها واجهت مشكلة
مع والدتها مرة أخرى.

135
00:15:21,720 --> 00:15:22,680
شالو.

136
00:15:23,320 --> 00:15:26,440
شالو، هل كان لديك حجة أخرى
مع والدتك؟

137
00:15:34,120 --> 00:15:35,320
ما الأمر يا شالو؟

138
00:15:39,760 --> 00:15:42,280
-هل تريد رؤيتها سعيدة؟
-أوه نعم!

139
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
في هذه الحالة، أخبرها على الفور
أنك في الحب معها!

140
00:15:46,000 --> 00:15:50,120
بالتأكيد. لا، ماذا لو كان ذلك يفسد مزاجها
أكثر من ذلك؟

141
00:15:51,080 --> 00:15:55,280
استمر بالخوف وسوف تبقيني
الشركة طوال حياتك! أخبرها!

142
00:15:56,160 --> 00:15:59,920
-لا، لا أستطيع أن أقول لها.
-إما أن تخبرها، أو سأفعل!

143
00:16:00,000 --> 00:16:03,320
-شالو...
-اخرس. لحظة واحدة. سأقول لها.

144
00:16:16,120 --> 00:16:20,280
شالو، هناك شيء
أريد أن أقول لك.

145
00:16:22,800 --> 00:16:24,680
-شالو، أنا...
-ماذا؟

146
00:16:25,280 --> 00:16:29,600
-في الحقيقة أنا...
- هيا يا سمير .

147
00:16:29,680 --> 00:16:33,360
حسنًا، لدي عرض خاص!
أريدك أن تحضره.

148
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
-سوف تفعل، أليس كذلك؟
-أنت أحمق!

149
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
حسنًا، سأأتي بالتأكيد.

150
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
الوداع.

151
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
السيدات والسادة.

152
00:16:43,200 --> 00:16:47,160
اغفر لي لدعوتك
لعقد اجتماع في مثل هذه المهلة القصيرة.

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
لكن هذه حالة طارئة.

154
00:16:49,680 --> 00:16:53,120
قامت شركة خانا للصناعات بدفع رواتب المزارعين
من التفاح مثل هذا السعر المنخفض، هذا العام

155
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
التي بدأها المزارعون
والتحريض ضدهم.

156
00:16:56,400 --> 00:17:00,200
حاولت الاتصال بالسيد خانا.
لكن بالرغم من كل مجهوداتي..

157
00:17:00,280 --> 00:17:05,560
الجهود! الجهود هي ما لديك
تم القيام به خلال الخمسة عشر يومًا الماضية.

158
00:17:06,960 --> 00:17:11,880
متى ستنتهي جهودك؟
عندما تعفن التفاح؟

159
00:17:12,400 --> 00:17:14,880
عندما يكون الناس يتضورون جوعا بالفعل؟

160
00:17:15,240 --> 00:17:17,520
لماذا تسألها؟ إنها لا فائدة منها!

161
00:17:17,599 --> 00:17:20,520
ماذا علينا أن نقول للمزارعين
في قريتنا؟

162
00:17:20,839 --> 00:17:23,200
-ماذا تقصد؟
-إنهم أغنياء.

163
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
كيف سيفهمون
معاناة الفقراء؟

164
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
ليس هناك فائدة من التحدث معهم.
لا فائدة منه!

165
00:17:28,359 --> 00:17:30,640
من فضلك حاول أن تفهم
النقطة التي أطرحها.

166
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
-أنا أعرف السيد خانا جيدًا.
-ما هذا؟

167
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
ما الأمر أيها المدير؟
ما هي كل هذه الضجة؟

168
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
كيف أشرح يا عزيزي؟

169
00:17:36,440 --> 00:17:40,680
ويستغل ميتال ورجاله الفرصة
من الوضع

170
00:17:40,760 --> 00:17:42,920
لإزاحة السيدة ساريتا
من كرسي العمدة.

171
00:17:43,160 --> 00:17:47,360
أؤكد لك أنه إذا اخترتني
كرئيس للبلدية

172
00:17:47,640 --> 00:17:52,000
-سأرى مشاكلك تختفي.
-سأعينك عمدة يا سيد ميتال!

173
00:17:56,960 --> 00:17:58,200
ماذا تفعل؟

174
00:17:58,320 --> 00:18:00,480
هذا القدر من الفلفل الحار
سوف يشعلون ألسنتهم!

175
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
هل هذا كل شيء؟

176
00:18:03,360 --> 00:18:05,960
-والآن؟
-سوف يخرج من آذانهم!

177
00:18:06,760 --> 00:18:11,880
سيدة ساريتا، مهما حدث،
سأرفع صوتي من أجل شعبي.

178
00:18:11,960 --> 00:18:16,040
سأرى أن لهم حقهم
لأنني لا أرتدي الأساور مثلك.

179
00:18:16,160 --> 00:18:17,400
رائع. رائع. عظيم.

180
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
رائع يا عم ميتال!

181
00:18:20,240 --> 00:18:22,800
بعد ذلك الخط الناري
يجب عليك بالتأكيد أن تأخذ قسطا من الراحة.

182
00:18:24,120 --> 00:18:27,840
القادمة، بطاطس مقلية بالزبادي،
صنعت خصيصا من قبلي.

183
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
-جرب بعض.
-لا.

184
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
اجلس يا عم ميتال.

185
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
تفضل.
أورفاشي، قدمها للجميع.

186
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
-من فضلك احصل عليه.
-شكرًا لك.

187
00:18:38,280 --> 00:18:41,560
لو كنت عمدة المدينة
سأحل على الفور...

188
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
لذيذ، أليس كذلك؟

189
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
ماذا حدث؟

190
00:18:49,800 --> 00:18:51,520
إنه ممتاز يا عزيزي!

191
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
شكرا لك، العم.

192
00:18:52,840 --> 00:18:55,440
واحد لن يفعل، وهنا آخر.

193
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
أنت أيضاً.

194
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
لديك كذلك. لقد فعلت ذلك.

195
00:19:03,760 --> 00:19:06,840
هذه هي البداية فقط، العم مايور.
احصل على المزيد.

196
00:19:10,680 --> 00:19:13,400
الفلفل الحار!

197
00:19:16,240 --> 00:19:17,400
ماذا حدث؟

198
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
حاول بعض أكثر. ماذا حدث؟

199
00:19:22,040 --> 00:19:23,320
الفلفل الحار.

200
00:19:30,200 --> 00:19:34,040
ما الأمر يا عم ميتال؟
هل لديك آخر.

201
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
احصل عليه.

202
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
يأتي! يأتي!

203
00:19:41,040 --> 00:19:45,400
انظر ماذا فعلت ابنتك!
انظروا إلى سلوكها السيء!

204
00:19:45,480 --> 00:19:48,880
-ما كل هذا؟
- لا داعي للتظاهر يا سيدة.

205
00:19:48,960 --> 00:19:52,360
-أنت الذي فعلت كل هذا!
-انتبه للسانك يا ميتال!

206
00:19:52,440 --> 00:19:54,880
-هادئ!
-لكنه شخص رخيص يا ماما!

207
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
يريد تحريض الناس ضدك
ولذا يمكن أن يصبح عمدة.

208
00:19:57,520 --> 00:19:59,040
رائعة يا سيدة ساريتا!

209
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
طريقة لطيفة لإذلالي
من خلال ابنتك!

210
00:20:02,080 --> 00:20:04,360
دعنا نذهب!
ليس هناك اجتماع ليعقد هنا!

211
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
-نعم.
-دعونا نذهب جميعا!

212
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
يبتعد. اغرب عن وجهي.

213
00:20:06,840 --> 00:20:10,480
-أرجو أن تسمعني.
-عليك أن تدفعي ثمن هذا يا سيدة ساريتا.

214
00:20:10,560 --> 00:20:13,840
-سوف تفعل بالتأكيد! دعونا نذهب، الجميع!
-يبتعد. اغرب عن وجهي!

215
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
سيد ميتال، من فضلك استمع لي.

216
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
مهما حدث،
لا يمكنك أبدا أن تكون عمدة!

217
00:20:18,120 --> 00:20:21,720
-شالو، ما هذه الوقاحة؟
-كانت هذه هي الطريقة الوحيدة

218
00:20:21,800 --> 00:20:24,560
-من تقويم ميتال، ماما.
-إنها طريقتك، ربما.

219
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
بما فعلته،

220
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
لم تترك أي حجر دون أن تقلبه
في إذلال لي!

221
00:20:28,960 --> 00:20:32,600
-ولكن ذلك كان فقط من أجل...
-شالو، أنت لا تصلح لشيء. تمام؟

222
00:20:33,000 --> 00:20:36,240
لن تفعل شيئًا لنفسك،
والتدخل في شؤوني.

223
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
لن تتمكن من تحقيق أي شيء
في الحياة!

224
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
يبتعد. قلت تضيع!

225
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
الأم.

226
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
شالو.

227
00:21:10,160 --> 00:21:11,400
هل أنت غاضب جدا؟

228
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
حتى معي؟

229
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
شالو.

230
00:21:30,760 --> 00:21:31,880
لا يجب أن تبكي.

231
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
اجلس.

232
00:21:39,680 --> 00:21:40,960
لا بأس إذا وبختني ماما.

233
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
ولكن لماذا تقول
مثل هذه الأشياء السيئة بالنسبة لي؟

234
00:21:44,640 --> 00:21:49,920
-هل أنا عدوها؟
-لا، شالو. هذا ليس هو الحال.

235
00:21:50,280 --> 00:21:53,760
-أنت مخطئ.
-هل أنا حقا؟ سأريكم.

236
00:21:54,920 --> 00:21:59,360
ينظر. كم تحبك ماما
وهي لا تلمسني حتى.

237
00:21:59,680 --> 00:22:02,080
أنظر إلى هذا،
إنها نفس القصة حتى في هذه القصة.

238
00:22:09,200 --> 00:22:13,400
أنظر إلى هذا. هذا!

239
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
وهذا ما تحملته
منذ طفولتي!

240
00:22:15,880 --> 00:22:17,240
لا تكن غبيا، شالو.

241
00:22:17,600 --> 00:22:20,480
أنت تتخيل فقط الأسوأ.
لا شيء آخر.

242
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
يا اختي من يجب عليه التحمل
سوف تعرف كيف تشعر.

243
00:22:24,320 --> 00:22:27,160
لقد تلقيت دائما الحب
من ماما. لكن أنا؟

244
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
أشعر كما لو تم اختياري من المعرض.

245
00:22:29,800 --> 00:22:30,840
يا له من هراء!

246
00:22:31,400 --> 00:22:35,360
ماما تحبك بقدر ما تحبني.
لا أستطيع سماع مثل هذه الأشياء ضد ماما.

247
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
ثم لا تتحدث معي.

248
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
لأن هذا مجرد
ماذا سأقول لك.

249
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
- نعم لن أتحدث معك .
- ثم اخرج من غرفتي .

250
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
-هذه ليست غرفتك فقط.
-بالطبع هو كذلك.

251
00:22:42,640 --> 00:22:44,160
-لا، ليس كذلك.
-بالطبع هو كذلك.

252
00:22:44,240 --> 00:22:46,880
-لا تطلب مني أي أموال!
-أنا لن! الصاحب ماما.

253
00:22:46,960 --> 00:22:49,240
-لا تصب غضبك علي.
-صاحبة ماما!

254
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
-توقف عن ذلك، شالو. لا تسألني....
-صاحبة ماما!

255
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
رانجيلا، أنها لم تحضر بعد.

256
00:22:58,400 --> 00:23:02,600
إنها لن تأتي!
اجلس على إبهامك!

257
00:23:03,800 --> 00:23:06,600
لا ينبغي لأحد أن يبقى
حيث لا يحترم أحد.

258
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
سأغادر!

259
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
كم هو مؤسف!
ليس لدي حتى المال لمغادرة المنزل!

260
00:23:15,800 --> 00:23:18,360
إله! يرحم شالو.

261
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
إله! يرحم شالو.

262
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
لا أريد الصدقات.

263
00:23:30,600 --> 00:23:34,640
- إذن، إلى أين أنتم مستعدون للذهاب؟
-سمير لديه عرض. لقد دعاني.

264
00:23:34,960 --> 00:23:36,360
هل سألت ماما؟

265
00:23:36,800 --> 00:23:40,320
أختي العزيزة،
هذا هو القسم الخاص بك.

266
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
رعاية ماما. سأفكر في الأمر.

267
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
من فضلك، أنا أتأخر. ها أنا ذا!

268
00:24:36,520 --> 00:24:40,760
♪ حتى لو لم تقل شيئًا ♪

269
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
♪ حبي ♪

270
00:24:45,320 --> 00:24:49,440
♪ حتى لو لم تقل شيئًا ♪

271
00:24:49,720 --> 00:24:53,880
♪ حبي ♪

272
00:24:54,120 --> 00:24:57,720
♪ عيناك تنقل ♪

273
00:24:57,800 --> 00:25:02,680
♪حبك لي♪

274
00:25:02,920 --> 00:25:06,560
♪ عيناك تنقل ♪

275
00:25:06,680 --> 00:25:11,080
♪حبك لي♪

276
00:25:11,760 --> 00:25:16,040
♪ حتى لو لم تقل شيئًا ♪

277
00:25:16,120 --> 00:25:20,440
♪ حبي ♪

278
00:25:20,520 --> 00:25:24,200
♪ عيناك تنقل ♪

279
00:25:24,280 --> 00:25:29,240
♪حبك لي♪

280
00:25:29,320 --> 00:25:32,920
♪ عيناك تنقل ♪

281
00:25:33,000 --> 00:25:37,600
♪حبك لي♪

282
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
♪لماذا توجد حبات العرق♪

283
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
♪ على جبهتك؟ ♪

284
00:26:06,760 --> 00:26:10,720
♪ لا تخفض بصرك ♪

285
00:26:10,960 --> 00:26:15,080
♪ عندما تراني ♪

286
00:26:15,480 --> 00:26:19,920
♪ أعلم أنك تشتاق لي ♪

287
00:26:20,000 --> 00:26:24,240
♪في أعماق قلبك♪

288
00:26:24,320 --> 00:26:27,920
♪ عيناك تنقل ♪

289
00:26:28,120 --> 00:26:32,720
♪حبك لي♪

290
00:26:50,800 --> 00:26:55,000
♪ وجهاً لوجه معك ♪

291
00:26:55,120 --> 00:26:58,960
♪ شعرت بالخجل ♪

292
00:26:59,560 --> 00:27:03,440
♪ لقد كنت معقود اللسان ♪

293
00:27:03,680 --> 00:27:07,760
♪ كان هذا هو التأثير عليّ ♪

294
00:27:08,400 --> 00:27:11,480
♪ كل لحظة ♪

295
00:27:11,560 --> 00:27:17,120
♪ أنا أنتظرك ♪

296
00:27:17,200 --> 00:27:20,840
♪ عيناك تنقل ♪

297
00:27:20,920 --> 00:27:25,480
♪حبك لي♪

298
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
واو!

299
00:27:55,320 --> 00:27:59,400
واو سمير! أنت عظيم، ممتاز،
مذهل، ومذهل!

300
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
مبروك يا سيد سمير.

301
00:28:01,280 --> 00:28:02,480
-شكرًا لك.
-هؤلاء الناس من اليابان

302
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
تعتقد أنك فنان عظيم.

303
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
-مرحبًا. شكرًا لك.
-إنهم يريدون أن يأخذوك إلى اليابان.

304
00:28:06,120 --> 00:28:07,040
-مرحبًا.
-ماذا؟

305
00:28:07,120 --> 00:28:09,440
-يجب أن تأتي. يجب أن تأتي.
-رائع!

306
00:28:09,760 --> 00:28:11,360
لا، أنا لن أذهب.

307
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
ماذا يحدث؟

308
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
إنه يرفض القدوم إلى اليابان.

309
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
سمير، على الأقل فكر بي.

310
00:28:18,600 --> 00:28:22,240
عندما تذهب إلى اليابان وتصنع اسمًا
لنفسك، ألن يجعلني سعيدا؟

311
00:28:22,520 --> 00:28:27,120
ألا تريدني أن أخبر العالم كله؟
أنك سمير؟

312
00:28:27,480 --> 00:28:31,440
إذن هذا هو الحال!
ها نحن ذا نذهب بعد ذلك إلى اليابان!

313
00:28:31,600 --> 00:28:33,280
نعم، إنه قادم إلى اليابان.

314
00:28:33,360 --> 00:28:34,880
-إنه قادم إلى اليابان.
-شكراً جزيلاً.

315
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
شكراً جزيلاً.

316
00:28:36,040 --> 00:28:37,240
-شكرًا لك.
-شكرًا لك سيد سمير.

317
00:28:37,320 --> 00:28:38,400
-مع السلامة.
-شكراً جزيلاً.

318
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
-مرحبًا. أنا شالو.
-رائع. هذا عظيم.

319
00:28:51,080 --> 00:28:53,520
أنت تبدو جميلة في تلك الملابس
لقد قرصت مني.

320
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
-هل لديك أي أموال؟
-نعم أفعل.

321
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
ولكن هل لي أن أسأل،
إلى أين تتجه الحاشية الملكية؟

322
00:29:00,600 --> 00:29:02,520
-للعمل.
-ماذا؟

323
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
تعال مرة أخرى؟

324
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
ولم لا؟ هل يمكن أن تعمل أنت وماما فقط؟

325
00:29:08,600 --> 00:29:12,760
-ماذا؟ هل أنت جاد، شالو؟
-نعم يا أختي.

326
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
يا شالو، أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
أنا سعيد جدا.

327
00:29:16,080 --> 00:29:18,680
أريد أن أثبت ذلك لماما
أنه يمكنني تحقيق شيء ما أيضًا.

328
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
-لا بأس. ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
-صناعات خانا.

329
00:29:23,080 --> 00:29:26,280
رائع. خانا. صناعات خانا؟

330
00:29:26,880 --> 00:29:30,000
لكنهم في المنطقة الحمراء
وهم يطردون الناس.

331
00:29:30,320 --> 00:29:33,040
من الواضح، لأن
لم أكن هناك بعد.

332
00:29:33,200 --> 00:29:35,720
انظر ماذا سيحدث عندما أصل إلى هناك.
سوف تزدهر صناعات خانا.

333
00:29:35,800 --> 00:29:37,080
-سوف يحققون الربح مرة أخرى.
-تمام.

334
00:29:37,160 --> 00:29:40,240
-كيف ستجد عملاً هناك؟
-لا يوجد مكان على وجه الأرض يا أختي،

335
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
-حيث لن يجد شالو وظيفة!
-شالو.

336
00:29:45,160 --> 00:29:46,200
نعم ماما؟

337
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
أتمنى لكم كل التوفيق.

338
00:29:52,520 --> 00:29:53,640
شكرا لك يا أمي.

339
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
-السيد. روبتشاند؟
-عار! عار!

340
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
-السيد. روبتشاند، خوبتشاند؟
-عار! عار!

341
00:30:07,800 --> 00:30:09,720
-صناعات خانا.
-عار! عار.

342
00:30:09,800 --> 00:30:11,760
-صناعات خانا.
-عار! عار!

343
00:30:11,840 --> 00:30:13,680
تحقيق مطالبنا.

344
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
تحقيق مطالبنا.

345
00:30:15,760 --> 00:30:18,320
-اعذرني! اعذرني!
- تحقيق مطالبنا.

346
00:30:18,400 --> 00:30:20,480
-نعم؟
-السيد. روبتشاند خوبتشاند؟

347
00:30:20,560 --> 00:30:21,680
عار! عار.

348
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
-مرحبًا.
-شخص ما هنا لرؤيتك.

349
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
-من؟
-شالو.

350
00:30:24,600 --> 00:30:25,840
-شالو؟
-نعم.

351
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
انتظر.

352
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
جونيور، انها بعض شالو.
تقول أن لديها موعد.

353
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
مفتش الأغذية فقط
كان من المفترض أن يأتي اليوم.

354
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
-مفتش الغذاء الجديد؟ لقد حصلنا عليه!
-نعم.

355
00:30:34,880 --> 00:30:36,840
لدينا مشكلة هناك
وهنا مفتش الأغذية.

356
00:30:36,920 --> 00:30:38,000
اتصل بها! اتصل بها!

357
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
-مرحبًا.
-نعم يا سيدي.

358
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
-أرسل شالو في.
-حسنا سيدي.

359
00:30:41,240 --> 00:30:45,440
-جونيور، أرني بيان المخزون.
- على الأقل مشط شعرك!

360
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
-أي مشط؟
-شعرك المستعار!

361
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
صباح الخير...

362
00:30:51,400 --> 00:30:53,480
واو! شعر عظيم!

363
00:30:56,400 --> 00:30:59,920
-تصويبها.
-لماذا تفعل ذلك؟

364
00:31:01,120 --> 00:31:04,000
- لقد بدت جميلة كما كانت.
-لقد تم قلبه.

365
00:31:04,760 --> 00:31:07,480
لقد كان ذلك أسلوباً مختلفاً،
رواية تماما.

366
00:31:07,560 --> 00:31:08,840
-هل كان؟
-ثق بي.

367
00:31:12,600 --> 00:31:14,120
-نعم!
-ماذا عن شعري؟

368
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
-وخاصتك لطيفة أيضاً.
- أوه، نعم.

369
00:31:16,360 --> 00:31:21,840
-لكنهم لن يستديروا مثله.
-إنهم بالتأكيد ينظرون!

370
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
مذهل.

371
00:31:23,600 --> 00:31:26,080
-هل تحب شعرنا كثيرا؟
-أوه نعم.

372
00:31:26,400 --> 00:31:30,360
-إنهم حقيقيون!
- متى قلت أنهم مزيفون؟

373
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
من فضلك اجلس.
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

374
00:31:34,320 --> 00:31:36,800
لا تسأل.
فقط أرسل لشيء ساخن أو بارد.

375
00:31:36,880 --> 00:31:40,600
امسكها.
عزيزتي، أرسلي بعض الشاي والبطاطا المقلية.

376
00:31:41,280 --> 00:31:45,520
- سيدتي، سعدت بالحديث معك.
-أنا أيضاً.

377
00:31:46,920 --> 00:31:51,800
-أنت ونحن سوف نعمل معا!
-قطعاً. وهذا ما أريد أيضا.

378
00:31:52,000 --> 00:31:57,160
-فقط أخبرني ما هي وظيفتي.
-مفتش الأغذية الذي أمامك

379
00:31:57,240 --> 00:32:01,160
السيد بادهودي، لقد جاء لتفقدنا
مرة واحدة فقط كل شهر.

380
00:32:01,320 --> 00:32:05,560
-مع عينيه وأذنيه وفمه مغلقة!
-فقط لا تقلق.

381
00:32:05,840 --> 00:32:07,720
سأكتب تقريرًا أفضل مما فعل.

382
00:32:07,800 --> 00:32:10,520
بعيني وأذني وفمي..
كل شيء مغلق.

383
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
-هذا لطيف منك!
-لعبة طفل بالنسبة لي.

384
00:32:13,400 --> 00:32:16,880
فقط أخبرني
كم من المال سوف تدفع لي.

385
00:32:17,840 --> 00:32:20,520
أنت تتحدث عن كل شيء علانية!

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,760
-رائع!
-يجب القول أن النساء سريعات هذه الأيام.

387
00:32:25,320 --> 00:32:27,720
-لدينا ميزانية قدرها 10000 روبية.
-10000؟

388
00:32:27,800 --> 00:32:31,120
كل شهر. سوف ندفع مقدما.
ونقداً

389
00:32:31,680 --> 00:32:35,040
هنا 10000 روبية. احسبها.

390
00:32:35,880 --> 00:32:37,120
شكرًا لك.

391
00:32:38,200 --> 00:32:40,440
ليس هناك حاجة لحساب ذلك،
ولكنني سأفعل.

392
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
-بالتأكيد. تفضل!
-بالتأكيد. تفضل!

393
00:32:42,840 --> 00:32:43,840
تهانينا.

394
00:32:43,920 --> 00:32:47,280
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر.

395
00:32:47,440 --> 00:32:51,720
ماذا؟ مفتش الغذاء لا يمكن أن يأتي؟
لكنها هنا بالفعل، أيها المعتوه!

396
00:32:52,560 --> 00:32:55,760
رجل؟ لحظة واحدة!
أنت لست رجلاً، أليس كذلك؟

397
00:32:57,600 --> 00:32:58,560
لا!

398
00:32:58,680 --> 00:33:01,880
هناك سوء فهم.
سأكتشف ذلك وأتصل مرة أخرى.

399
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
-من أنت؟
-شالو

400
00:33:06,480 --> 00:33:09,240
-أنا روبشاند! سعيد بلقائك.
-أنا أيضاً.

401
00:33:09,320 --> 00:33:12,440
-أخي خوبشاند.
-أليس أنت مفتش الأغذية؟

402
00:33:12,520 --> 00:33:15,320
-متى قلت ذلك؟
-اضبطه بشكل صحيح!

403
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
-هل بلدي بخير؟
-لحظة واحدة. مِلكِي؟

404
00:33:19,280 --> 00:33:20,360
نعم، لا بأس.

405
00:33:20,440 --> 00:33:22,600
يغش! احتيال!

406
00:33:23,880 --> 00:33:25,600
-لماذا أنت هنا؟
-أخبرنا بسرعة.

407
00:33:25,880 --> 00:33:27,920
-للوظيفة.
-وظيفة؟

408
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
-كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
-للحصول على وظيفة!

409
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
أريد سحب شركتك
من اللون الأحمر و...

410
00:33:35,000 --> 00:33:36,720
-اخرج أولا! اخرج!
-ماذا تفعل؟

411
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
-اخرج!
-أنت ترتكب خطأ.

412
00:33:38,200 --> 00:33:40,080
-سوف تندم على ذلك.
-اخرج.

413
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
استمع لذلك.

414
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
-جونيور هيا بنا
-نعم أخي.

415
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
- خوبشاند.
-عار! عار!

416
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
- خوبشاند.
-عار! عار!

417
00:33:48,240 --> 00:33:50,000
تحقيق مطالبنا.

418
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
تحقيق مطالبنا.

419
00:33:51,840 --> 00:33:55,120
- تحقيق مطالبنا.
- اهدأ. اهدأ!

420
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
ضربهم! ضربهم!

421
00:33:59,920 --> 00:34:01,200
استمع لي.

422
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
توقف! اهدأ.

423
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
نحن معك! نريد رفاهيتك.
جونيور أخبرهم.

424
00:34:09,639 --> 00:34:13,159
صدقنا والعودة إلى المنزل.
سنفعل ما في وسعنا.

425
00:34:13,239 --> 00:34:16,719
حسنًا، سنذهب بعيدًا.
لكننا لن نستغني عنك

426
00:34:16,800 --> 00:34:19,760
إذا لم تقم بتسوية مطالبنا
بحلول الغد! دعنا نذهب!

427
00:34:19,840 --> 00:34:21,920
-ألم يكن يتصرف بقسوة؟
-سوف يتوقف عن فعل ذلك.

428
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
-من يظن نفسه؟
-أخ.

429
00:34:23,840 --> 00:34:26,040
-مثل هذا الإزعاج.
-أخي ماذا سيحدث غدا؟

430
00:34:26,120 --> 00:34:29,920
ماذا بعد؟
لديهم طريقتان فقط، جونيور.

431
00:34:30,440 --> 00:34:35,000
إما أن تترك التفاح يتعفن
أو بيع بنصف السعر وكسب المال.

432
00:34:37,000 --> 00:34:40,960
-ميتال كان لديه فكرة رائعة يا أخي.
-حقيقي.

433
00:34:41,520 --> 00:34:47,440
إنها مسألة وقت فقط يا جونيور.
يوم بيع صناعات خانا.

434
00:34:47,920 --> 00:34:50,120
ميتال سوف يشتريه

435
00:34:50,360 --> 00:34:54,760
واجعلنا له شركاء متساوين
كما وعد بذلك.

436
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
يا له من يوم عظيم سيكون!

437
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
ماذا تفعل هنا؟

438
00:35:01,880 --> 00:35:05,840
-كانت تستمع لمحادثتنا.
-ماذا لو أخبرت أحدا؟

439
00:35:05,920 --> 00:35:07,480
-دعني أسأل. انتظر.
-اسألها.

440
00:35:07,680 --> 00:35:11,680
-يا شالو، ماذا تفعل هنا؟
-حسنا، أنا...

441
00:35:12,160 --> 00:35:14,520
أنت لم تسمع شيئا، أليس كذلك؟

442
00:35:16,520 --> 00:35:18,160
-لقد سمعت.
-ماذا؟

443
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
لن نكون خائفين.
ماذا سمعت؟

444
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
-كل شئ.
-ماذا؟ كل شئ؟

445
00:35:26,400 --> 00:35:30,880
-نعم. كل شئ.
-الآن انظر، لا تخبر أحدا.

446
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
ولا حتى عم خانا؟

447
00:35:34,240 --> 00:35:36,800
-تعرف خانا؟
-بالتأكيد.

448
00:35:37,360 --> 00:35:39,320
لقد لعبت معه
منذ أن كنت طفلا.

449
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
-لعبت معه؟
-لعبت معه؟

450
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
-ماذا؟
-نعم.

451
00:35:42,440 --> 00:35:46,000
وهو يتصل بي كل يوم
ويعاملني مثل ابنته.

452
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
فلماذا لم تخبرنا؟

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
أرسل للشاي.
اجلس يا عزيزي. اجلس

454
00:35:50,880 --> 00:35:53,560
لا أريد وظيفة أحصل عليها
من خارج التوصية.

455
00:35:53,680 --> 00:35:57,960
ما التوصية؟
لقد كنت مثل طفل لسيدنا.

456
00:35:58,040 --> 00:36:03,280
السيد خانا هو رئيسنا.
أخي، وظيفة مساعد المدير.

457
00:36:03,360 --> 00:36:05,680
-أعطها لها.
- راتب 5000 روبية.

458
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
روبية. 5000؟

459
00:36:06,960 --> 00:36:10,160
-فقط روبية. 5000؟ لا.
-روبية. 7000. هل هذا يكفي؟

460
00:36:11,520 --> 00:36:16,160
روبية. 7000 على ما يرام، ولكن هناك
ولا توجد ضمانات بشأن تسرب المعلومات.

461
00:36:18,000 --> 00:36:21,840
-حسنا إذن. روبية. 10.000 نهائية
-هل لدينا الضمان الآن؟

462
00:36:22,160 --> 00:36:23,440
ضمان 100 بالمئة.

463
00:36:23,520 --> 00:36:26,400
لن تشكو ضدنا
إلى السيد خانا، هل ستفعل؟

464
00:36:27,000 --> 00:36:30,040
ما الشكوى؟ أي السيد خانا؟

465
00:36:36,480 --> 00:36:37,920
-السيد. خانا.
-أب.

466
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
أب.

467
00:36:41,920 --> 00:36:45,000
ديف، ابني. كيف كان يومك؟

468
00:36:45,240 --> 00:36:49,680
يوم رهيب يا أبي. أنا لم أر قط
الكثير من سوء الإدارة في حياتي.

469
00:36:49,880 --> 00:36:52,160
إنه غير منظم للغاية.

470
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
- أي مصنع لي يشبه هذا؟
-أيها؟ كلهم كذلك!

471
00:37:00,200 --> 00:37:03,280
لقد كنت بالتأكيد ل
مصنع شخص آخر.

472
00:37:03,360 --> 00:37:07,480
على حد علمي ،
ليس فقط مديري

473
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
حتى كتبة بلدي هم من الرجال المتعلمين.

474
00:37:09,680 --> 00:37:11,440
-جميعهم مؤهلون.
-مؤهَل.

475
00:37:11,520 --> 00:37:13,200
-نعم.
-أب.

476
00:37:13,480 --> 00:37:17,400
لا أحد من مديريك لديه أي فكرة
نظرية تشانغ للإنتاجية.

477
00:37:17,560 --> 00:37:20,800
ولا يعرفون عنها
نظرية دانغ لعدم الإنتاجية.

478
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
ولا يعرفون شيئًا عن نظرية فانغ
إنتاجية عدم الإنتاجية.

479
00:37:24,040 --> 00:37:27,760
الآن ما هو كل هذا؟

480
00:37:29,960 --> 00:37:31,280
هذه هي المشكلة يا أبي.

481
00:37:31,760 --> 00:37:33,640
أنت لا تعرف شيئا
حول النظريات سواء.

482
00:37:34,040 --> 00:37:35,920
-حزين.
-حزين جداً.

483
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
حزين جدا جدا.

484
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
أوه، نعم يا أبي.

485
00:37:40,920 --> 00:37:46,080
مع هؤلاء الرؤساء التنفيذيين، لقد قررت
لإغلاق مصنعنا في بالامبور.

486
00:37:46,160 --> 00:37:47,640
لماذا؟

487
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
على مدى السنوات الخمس الماضية،
لقد تكبد خسائر فادحة يا أبي.

488
00:37:50,880 --> 00:37:52,000
-يمين.
-يمين.

489
00:37:52,240 --> 00:37:56,800
يا ابني، لا ينبغي للمرء أن يقلق
فقط عن أرباحه الخاصة.

490
00:37:57,480 --> 00:38:00,920
يجب على المرء أن يفعل الأشياء
حتى من أجل رفاهية الآخرين.

491
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
يا أبي. أب.

492
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
لماذا تصبح عاطفيًا جدًا يا أبي؟

493
00:38:06,560 --> 00:38:07,960
قاعدة تشانغ الذهبية.

494
00:38:08,040 --> 00:38:10,440
لا توجد مشاعر في العمل.

495
00:38:11,000 --> 00:38:15,040
يا بني، هذا بسبب مصنعنا
أن الناس في تلك المدينة يكسبون عيشهم.

496
00:38:15,760 --> 00:38:18,160
حسنًا يا أبي، إليك ما سنفعله.

497
00:38:19,280 --> 00:38:22,760
سأذهب إلى هناك شخصيًا وأكتشف ذلك
لماذا يتكبد المصنع الخسائر.

498
00:38:23,120 --> 00:38:25,800
لا بأس إذا تمكنا من العثور على علاج.

499
00:38:26,280 --> 00:38:28,120
وإلا فإن المصنع مغلق.

500
00:38:28,200 --> 00:38:29,480
-ماذا؟
-تمام.

501
00:38:29,560 --> 00:38:31,280
هيا يا أبي. أنا عادل بما فيه الكفاية.

502
00:38:32,040 --> 00:38:36,120
-تمام. متى تريد المغادرة؟
-سأذهب اليوم نفسه.

503
00:38:36,200 --> 00:38:37,400
أنا سعيد جدا.

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,760
ديف، هل ستذهب إلى هناك بهذه الطريقة؟

505
00:38:40,000 --> 00:38:41,320
-ماذا تقصد؟
-أعني

506
00:38:41,400 --> 00:38:42,680
إذا ذهبت إلى هناك بصفتك ديف،

507
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
الحقيقة وراء المشاكل
لن تظهر أبدا.

508
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
نعم، نظرية تشانغ في العمل
متنكراً.

509
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
-الأعمال المقنعة.
-الأعمال المقنعة.

510
00:38:50,440 --> 00:38:55,320
أبي، سأذهب إلى هناك ليس مثل ابنك ديف،
لكن بصفتك أناند، ابن سائقك.

511
00:38:55,680 --> 00:38:58,200
فقط أعطني خطاب التعيين
لوظيفة كاتب.

512
00:38:58,280 --> 00:39:00,920
ما هو حرف واحد؟
سأعطيك عشرة يا ابني.

513
00:39:01,000 --> 00:39:04,320
فقط اذهب إلى هناك بسرعة
وتولي المهمة غدا.

514
00:39:04,400 --> 00:39:06,520
-أب عظيم. مورثي.
-سيد.

515
00:39:10,560 --> 00:39:12,320
-تمام. دعنا نذهب.
-تعال.

516
00:39:13,160 --> 00:39:14,680
-مهمة بالامبور.
-نعم.

517
00:39:26,920 --> 00:39:28,920
انتظر، انتظر. أين صناعات خانا؟

518
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
يا! أين صناعات خانا؟

519
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
القرف. القرف.

520
00:39:41,560 --> 00:39:43,400
أين أنا؟

521
00:39:43,480 --> 00:39:44,680
يا.

522
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
-أنا؟
-نعم أنت. تعال الى هنا.

523
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
أين هذا بحق الجحيم؟ أعني...

524
00:39:52,280 --> 00:39:54,360
-أعني أين صناعات خانا؟
-ماذا؟

525
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
أين تقع صناعات خانا؟
خانا. خانا.

526
00:39:58,360 --> 00:40:01,160
-كانها. كانها. كانها.
-نعم. نعم.

527
00:40:01,240 --> 00:40:05,200
اصعد ثم انزل ثم اصعد مرة أخرى.

528
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
ماذا؟

529
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
ماذا تقول؟

530
00:40:08,480 --> 00:40:13,760
اصعد ثم انزل ثم اصعد مرة أخرى.

531
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
ألا يمكنك التحدث باللغة الهندية؟

532
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
ماذا تقول؟

533
00:40:17,320 --> 00:40:20,760
يا إلهي! الهندية، الغوجاراتية، الفرنسية، الإيطالية،
هل تعرف بالتأكيد بعض اللغات؟

534
00:40:21,120 --> 00:40:23,800
ماذا تقول؟
أنا لا أفهمهم.

535
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
يا! يا! يبتعد!

536
00:40:26,440 --> 00:40:28,400
ابقهم بعيدا! يبتعد!

537
00:40:28,480 --> 00:40:29,960
يبتعد. يبتعد.

538
00:40:30,040 --> 00:40:32,000
أنا لا أعرف ما تقوله.

539
00:40:32,320 --> 00:40:34,240
ما الأمر يا سيد؟ أنت غاضب.

540
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
أين تقع صناعات خانا؟

541
00:40:36,680 --> 00:40:40,680
-هل تريد الذهاب إلى صناعات خانا؟
-أتمنى أن أذهب إلى دلهي!

542
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
قلت صناعات خانا
فقط لبدء محادثة معك.

543
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
هذا هو المكان الذي ستحصل فيه على حافلة متجهة إلى دلهي
الساعة 8:00 الليلة.

544
00:40:46,360 --> 00:40:48,960
يا! يا! يا!

545
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
أنت...

546
00:40:52,120 --> 00:40:52,960
مهلا!

547
00:41:00,760 --> 00:41:01,680
نعم.

548
00:41:02,120 --> 00:41:04,880
هل تعرف أين تقع صناعات خانا؟

549
00:41:09,560 --> 00:41:12,720
-سيء جدًا. لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك.
-من؟

550
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
- قائد الحافلة .
-لماذا؟

551
00:41:14,840 --> 00:41:17,560
لديهم معركة مستمرة
مع الحكومة هذه الأيام

552
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
من أجل زيادة الراتب.

553
00:41:19,560 --> 00:41:22,600
ولكن للتنفيس عن غضبهم على الركاب،
لا ينبغي القيام به.

554
00:41:22,840 --> 00:41:24,800
يجب عليهم محاربة الحكومة، أليس كذلك؟

555
00:41:25,120 --> 00:41:27,800
-حسنا ولكن ما الأمر؟
-ماذا بعد؟

556
00:41:28,000 --> 00:41:31,960
كان هناك هذا الراكب هنا أمس
الذي قال أنه يريد رؤية قطب منار.

557
00:41:32,400 --> 00:41:33,520
لكن قطب منار موجود في دلهي.

558
00:41:34,120 --> 00:41:35,360
أنا أعرف ذلك أيضا.

559
00:41:35,800 --> 00:41:39,320
ولكن هذا ما قالوا له
عندما نزل، أن هذه هي دلهي.

560
00:41:39,800 --> 00:41:40,760
دلهي؟

561
00:41:40,840 --> 00:41:46,680
- ودلهي على بعد 300 كيلومتر.
-ثلاثمائة كيلومتر؟ لقد حصلت عليه!

562
00:41:46,760 --> 00:41:49,200
لن تضطر إلى السفر إلى هذا الحد.

563
00:41:49,440 --> 00:41:51,400
ترغب في الذهاب
إلى صناعات خانا، أليس كذلك؟

564
00:41:53,400 --> 00:41:55,080
-إنها على بعد أربعة كيلومترات.
-أربعة كيلومترات؟

565
00:41:55,160 --> 00:41:58,360
-نعم. ترى هذا التل؟
-نعم تلك؟

566
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
-نعم، هذا طويل القامة.
-وراء ذلك؟

567
00:42:02,360 --> 00:42:06,880
أوه لا. النزول إلى أسفل هذا التل
وسوف تصادف بحيرة صغيرة.

568
00:42:06,960 --> 00:42:08,080
-بحيرة.
-وبعد ذلك سوف تسمعين

569
00:42:08,160 --> 00:42:12,720
♪ خذ حبيبي عبر النهر
يا ملاح ♪

570
00:42:12,800 --> 00:42:16,520
-ماذا كان ذلك؟
-الأغنية التي يغنيها الملاح.

571
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
-أغنية الملاح؟
-نعم. وتذكر هذا.

572
00:42:20,720 --> 00:42:22,800
لا تسأل أحدا
للعنوان هنا.

573
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
إنهم خبراء
في صنع الحمقى من الناس.

574
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
لا، لن أسألهم.
أنا لست أحمق، أليس كذلك؟

575
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
-بالطبع.
-صناعات خانا.

576
00:42:38,360 --> 00:42:41,200
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك
إلى الرجل الفقير، شالو.

577
00:42:41,280 --> 00:42:43,000
إنه ليس رجلاً فقيرًا.

578
00:42:43,080 --> 00:42:45,400
هذا فقط ما
يستحق ذلك الرجل المتكبر.

579
00:42:46,080 --> 00:42:48,680
نحن نضحك هنا
ويجب عليه أن يتسلق التل.

580
00:42:48,760 --> 00:42:51,200
نعم، ما لا يعرفه هو أن

581
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
على الرغم من وجود طريقة
لتسلق التل...

582
00:42:53,280 --> 00:42:55,720
أوه، أنا آمن. أنا آمن.

583
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
ولكن لا توجد طريقة له
للنزول.

584
00:42:58,920 --> 00:42:59,960
يا إلهي!

585
00:43:05,760 --> 00:43:07,400
أنا ميت.

586
00:43:11,640 --> 00:43:16,480
♪ خذ حبيبي عبر النهر
يا ملاح ♪

587
00:43:16,800 --> 00:43:23,600
♪ خذ حبيبي عبر النهر
يا ملاح ♪

588
00:43:36,600 --> 00:43:39,680
أنت هنا يا سيد.
نحن هنا في صناعات خانا.

589
00:43:45,880 --> 00:43:49,120
-ها أنت 50 روبية.
-حسنا يمكنك الذهاب

590
00:43:51,960 --> 00:43:55,160
هذه هي النقطة التي انطلقت منها
أول من أمس!

591
00:43:55,240 --> 00:43:57,560
صناعات خانا هناك.

592
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
إذن تلك الفتاة كانت...

593
00:44:04,320 --> 00:44:07,400
إذا وجدتها مرة أخرى.
سوف نتف شعرها!

594
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
سوف أخنقها!
أنا لا أنقذها!

595
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
-اعطينا الجواب.
-أي نوع من السؤال هذا؟

596
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
إذا كنت ترغب في مقابلتي،

597
00:44:20,880 --> 00:44:22,520
تسألني شيئا
حول ما أفعله في عملي.

598
00:44:22,600 --> 00:44:26,920
نحن من أجرى المقابلة معك.
لذلك سوف نطلب ما نريد!

599
00:44:28,000 --> 00:44:30,080
إذن ما رأيك في شعرنا؟

600
00:44:30,160 --> 00:44:31,600
-شعرك؟
-نعم.

601
00:44:31,960 --> 00:44:35,720
الدرجة الثالثة!
من الواضح أنكم يا رفاق ترتدين شعراً مستعاراً.

602
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
في تلك الملابس،
أنتم تبدون مثل المهرجين في السيرك.

603
00:44:38,800 --> 00:44:41,920
وأنتم تتحدثون
مثل قرى القرية الأمية.

604
00:44:42,000 --> 00:44:44,600
ماذا تقصد، أمي؟
أنا خريج! انتبه لأخلاقك!

605
00:44:44,680 --> 00:44:47,760
-ماذا لو رسبت درجاتي في المدرسة؟
-لا تهتم. يفشل في المقابلة!

606
00:44:47,840 --> 00:44:50,560
-لن تحصل على الوظيفة. اخرج!
-حسنا الآن أخبرني شيئا.

607
00:44:50,960 --> 00:44:52,640
إذا كانت الميزانيات العمومية للشركة
ليست جيدة،

608
00:44:52,720 --> 00:44:54,160
ما هو الحساب الذي يبحث عنه المرء؟

609
00:44:54,240 --> 00:44:55,720
إنه يبحث عن قتال.

610
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
الذي طرح نظرية الإنتاجية
من عدم الإنتاجية؟

611
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
-هل أنت يا أخي؟
-هذا ليس أنا.

612
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
انها ليست نحن.

613
00:45:04,360 --> 00:45:07,680
هل تجري مقابلة معنا
أم أننا نجري مقابلة معك؟

614
00:45:07,760 --> 00:45:10,840
عندما لا يكون لدى اثنين منكم أي فكرة
من هاتين النظريتين الأساسيتين،

615
00:45:10,920 --> 00:45:13,000
ليس لديك الحق
لإجراء المقابلات.

616
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
ومن قام بتعيينك على أية حال؟
سأتحدث مع أبي اليوم...

617
00:45:15,680 --> 00:45:18,960
أعني، السيد خانا،
وهل أطلقت.

618
00:45:19,040 --> 00:45:21,440
لا تعطينا تلك التهديدات.

619
00:45:22,760 --> 00:45:26,600
إنهم ليسوا تهديدات. انه مستاء
لأنه فشل في المقابلة.

620
00:45:27,280 --> 00:45:31,040
لقد أحضر رسالة من السيد خانا.
سيتعين علينا أن نأخذ في الاعتبار ذلك.

621
00:45:31,800 --> 00:45:33,880
علينا أن نحترم السيد خانا بعد كل شيء.

622
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
-مبتدئ.
-نعم؟

623
00:45:38,000 --> 00:45:39,440
-هل علينا أن نوظفه؟
-يجب علينا.

624
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
لقد تم تعيينك. استمر.

625
00:45:41,760 --> 00:45:44,320
-أنت متعاطف جداً يا أخي.
-لا تهتم.

626
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
- المس قدميه. أسرع!
-لا تهتم. اجلس.

627
00:45:47,320 --> 00:45:49,600
سيدي، علينا تسليم البضائع
وليس هناك سائق على الإطلاق.

628
00:45:49,680 --> 00:45:54,120
سيتم إدارتها. هذا أناند.
سيحتفظ بالسجلات وسيكون أيضًا السائق.

629
00:45:54,360 --> 00:45:56,200
كاتب الذي سوف يتضاعف أيضا كسائق؟

630
00:45:56,480 --> 00:45:57,880
لا تقلق يا سيد روبشاند.

631
00:45:57,960 --> 00:46:00,280
سأشرح له كل شيء.
ما الاسم، هل قلت؟

632
00:46:00,360 --> 00:46:01,920
هذه هي السيدة شالو.
عليك أن تعمل معها.

633
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
-ديف أناند؟
-لا، إنه أناند فقط.

634
00:46:04,640 --> 00:46:05,480
تمام.

635
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
نعم يا سيدي.
سأشرح له كل شيء.

636
00:46:09,520 --> 00:46:11,960
لا داعي للقلق يا سيدي. الوداع.

637
00:46:12,040 --> 00:46:15,360
-أنت؟
-سأخبره أنني رئيسه.

638
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
-الآن انظر يا سيد.
-عليك اللعنة! أيها الفاسد...

639
00:46:17,760 --> 00:46:21,160
لا تأخذ الأمور الشخصية معي.
اتصل بي سيدتي. أنا رئيسك.

640
00:46:21,240 --> 00:46:24,120
إلى الجحيم مع الزعماء!
أربعة كيلومترات إلى صناعات خانا؟

641
00:46:24,560 --> 00:46:27,360
التل والبحيرة والقارب؟

642
00:46:27,440 --> 00:46:29,680
ما الذي تتحدث عنه؟
أتمنى أن تكون بخير.

643
00:46:29,760 --> 00:46:31,600
أنت الذي سوف يكون مريضا!

644
00:46:34,200 --> 00:46:37,440
أنت بالتأكيد مخطئ!
لا بد أنها كانت فتاة أخرى.

645
00:46:37,520 --> 00:46:40,240
-لم أراك من قبل.
-لن تفعل ذلك مرة أخرى! أنا أقتلك!

646
00:46:41,040 --> 00:46:45,080
-سأبلغك إلى الرؤساء.
-هؤلاء الصلع لا يستطيعون فعل أي شيء لي.

647
00:46:46,960 --> 00:46:49,120
افتح الباب!
سأقوم بخلع أسنانك!

648
00:46:49,200 --> 00:46:51,320
أولاً، اكسر الباب، أيها الغبي الأحمق!

649
00:46:51,400 --> 00:46:53,000
حقًا؟ هنا يذهب!

650
00:46:53,080 --> 00:46:54,960
♪ خذ حبيبي عبر النهر
يا ملاح ♪

651
00:46:55,040 --> 00:46:57,080
-توقف! قف!
-نارايان!

652
00:46:57,160 --> 00:46:59,600
-ماذا تفعل؟
-و ماذا تفعل هنا؟

653
00:46:59,680 --> 00:47:02,640
لا يهمني. ما الذي حصل لك؟

654
00:47:02,720 --> 00:47:04,960
-سوف تفسدين خططي.
-لحظة واحدة.

655
00:47:05,320 --> 00:47:09,880
أين كنت لمدة يومين؟ مرحبًا.
كان والدك قلقا جدا.

656
00:47:09,960 --> 00:47:12,520
- لذلك جئت أبحث عنك.
-كيف أخبرك؟

657
00:47:12,600 --> 00:47:16,760
تلك الفتاة جعلت مني أحمق.
قضيت ليلة ويومًا في الغابة!

658
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
ليلة مع تلك الفتاة؟ كم هو رومانسي!

659
00:47:20,280 --> 00:47:23,240
مع تلك الفتاة؟ أبداً!

660
00:47:23,320 --> 00:47:27,440
أختي، إنه مجرد سائق،
لكنه يتصرف كما لو كان صاحب العمل.

661
00:47:28,680 --> 00:47:31,000
ستعرف عندما يضربك.

662
00:47:31,800 --> 00:47:33,320
ضربني؟ صفقة كبيرة.

663
00:47:33,720 --> 00:47:35,720
-يجب أن أقفل الخط الآن.
-لماذا؟

664
00:47:35,960 --> 00:47:38,840
هناك سياح يصلون بالحافلات.
لا بد لي من الاعتناء بهم.

665
00:47:38,920 --> 00:47:41,840
هل تريد مني أن آتي وأساعدك؟
أنا حر تماما.

666
00:47:41,920 --> 00:47:45,200
-هل سيتركونك تذهب؟
-لماذا لا؟

667
00:47:45,280 --> 00:47:47,040
هل تمكن أحد من إيقافي من قبل؟

668
00:47:47,800 --> 00:47:49,680
تعال بعد ذلك. أنا معلق.

669
00:47:53,840 --> 00:47:55,400
عفوا يا سيدي. هذا...

670
00:47:55,840 --> 00:47:59,160
-واو يا سيدي! شعرك يتلألأ!
-حقًا؟

671
00:47:59,240 --> 00:48:03,200
-أي شامبو تستخدمين؟
-لا يمكننا استخدام أي شامبو على الإطلاق.

672
00:48:03,680 --> 00:48:07,000
يقصد أن شعرنا
لا يحتاج إلى أي شامبو على الإطلاق.

673
00:48:07,080 --> 00:48:09,600
-يمين!
-هذا مذهل يا سيدي.

674
00:48:10,160 --> 00:48:13,480
-أتمنى أن يكون لدي شعر مثل هذا أيضًا.
-بالتأكيد سوف تفعل ذلك، أليس كذلك؟

675
00:48:15,080 --> 00:48:18,800
-أريد الرحيل يا سيدي.
-يترك؟

676
00:48:19,280 --> 00:48:21,680
-بالتأكيد. تفضل.
-حسنا، استمر.

677
00:48:22,000 --> 00:48:25,120
وسيدي، أنا بحاجة إلى سائق أيضًا، من فضلك.

678
00:48:25,760 --> 00:48:28,560
خذ هذا السائق الجديد.
حتى أنه سيتم اختباره.

679
00:48:28,680 --> 00:48:29,800
نعم نعم.

680
00:48:30,200 --> 00:48:33,000
هل تقصد ديف أناند؟
انه متعجرف جدا.

681
00:48:33,080 --> 00:48:36,680
إذا كان متعجرفًا،
إذن، حتى نحن لسنا أقل من ذلك.

682
00:48:36,760 --> 00:48:38,800
فقط أخبرنا إذا كان يزعجك.

683
00:48:38,880 --> 00:48:40,120
سنقوم بإصلاحه.

684
00:48:40,200 --> 00:48:42,560
لقد تم معاملتك كطفل
من قبل سيدنا، بعد كل شيء.

685
00:48:42,800 --> 00:48:44,080
منذ أن كنت طفلاً.

686
00:48:45,080 --> 00:48:46,680
حسنًا يا سيدي، شكرًا لك. الوداع.

687
00:48:47,320 --> 00:48:49,560
-هذه الفتاة سريعة بعض الشيء.
-بالتأكيد هي كذلك.

688
00:48:49,800 --> 00:48:52,440
لقد حصلت على كل المعلومات
على حالة المصنع.

689
00:48:52,760 --> 00:48:55,960
جودة الإنتاج فظيعة.
الناس يعيدون بضائعنا.

690
00:48:56,040 --> 00:48:58,000
المصنع في حالة يرثى لها للغاية.

691
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
-حزين جداً جداً.
-حزين جداً جداً.

692
00:49:01,800 --> 00:49:03,640
لا أعرف كيف
سنقوم بتشغيل هذا المصنع.

693
00:49:04,360 --> 00:49:06,000
هل تتذكر قاعدة تشانغ الأساسية؟

694
00:49:07,280 --> 00:49:10,720
عندما تخرج الأعمال عن السيطرة
فقط أغلقه.

695
00:49:10,800 --> 00:49:11,680
صحيح.

696
00:49:12,480 --> 00:49:15,680
نارايان، دعونا نعد تقريرا
بعد التحقيق الكامل.

697
00:49:16,120 --> 00:49:17,440
نحن نغلق هذا المصنع.

698
00:49:17,520 --> 00:49:18,880
-ممتاز.
-يا أيها السائق.

699
00:49:19,840 --> 00:49:21,080
-ها هي.
-من؟

700
00:49:21,520 --> 00:49:25,720
- المتلاعب.
-إنها فاتنة تماما!

701
00:49:27,240 --> 00:49:28,360
مهلا، اصمت.

702
00:49:30,920 --> 00:49:33,640
يا سائق، اخرج السيارة.

703
00:49:33,720 --> 00:49:35,160
سيدتي يجب أن تخرج.

704
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
ما كل هذا؟

705
00:49:39,960 --> 00:49:41,800
تصرف بشكل جيد.
أنا رئيسك.

706
00:49:41,920 --> 00:49:45,240
هل يجب أن أشتكي إلى هؤلاء الصلع؟
سوف تفقد وظيفتك في ثانية واحدة.

707
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
آسف يا سيدتي.

708
00:49:48,760 --> 00:49:50,440
يرجى المضي قدما. سأتبعك.

709
00:49:50,520 --> 00:49:51,640
سائق غبي.

710
00:49:52,520 --> 00:49:55,760
أعتقد أنها يد في القفاز
مع هؤلاء الصلع!

711
00:49:55,840 --> 00:49:58,240
معنى؟ هل تستخدم باروكة أيضاً؟

712
00:49:59,280 --> 00:50:00,720
شعر مستعار أو لا شعر مستعار.

713
00:50:01,280 --> 00:50:03,880
إذا كان بإمكاني الحصول على الفرصة
لتصويب لها!

714
00:50:07,920 --> 00:50:10,200
-إذن سيدتي.
-هل جننت؟

715
00:50:10,480 --> 00:50:12,360
هذا الرجل. سائق غبي.

716
00:50:12,440 --> 00:50:15,880
لقد أخذتني في جولة، أليس كذلك؟
دعني آخذك حول بالامبور الآن!

717
00:50:15,960 --> 00:50:17,840
ماذا تفعل أيها السائق؟

718
00:50:18,840 --> 00:50:21,680
القيادة ببطء!
سائق غبي! قف!

719
00:50:22,080 --> 00:50:23,040
حسنا، حسنا. ماذا حدث؟

720
00:50:23,120 --> 00:50:24,840
هل جننت؟ هل هذه هي الطريقة التي تقود بها؟

721
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
ألا تعجبك الطريقة التي أقود بها؟

722
00:50:29,080 --> 00:50:31,920
سأطردك! أيها السائق الغبي.

723
00:50:32,200 --> 00:50:35,480
أنظري الآن يا سيدتي
لا تستمر في إعطائي تلك التهديدات الفارغة.

724
00:50:35,760 --> 00:50:38,920
-أنا ابن سائق السيد خانا.
-وماذا في ذلك؟

725
00:50:39,120 --> 00:50:41,000
أنا أعرف العم خانا جيدًا أيضًا.

726
00:50:41,080 --> 00:50:44,560
إذا أبلغتك عنه
سوف يطردك أنت ووالدك!

727
00:50:46,120 --> 00:50:48,240
منذ متى كان السيد خانا عمك؟

728
00:50:48,560 --> 00:50:51,240
منذ أن كنت طفلا. لقد لعبت معه.

729
00:50:51,480 --> 00:50:52,840
يحبني كثيرا.

730
00:50:53,800 --> 00:50:55,320
يا له من كاذب؟

731
00:50:56,160 --> 00:50:59,760
-ماذا قلت؟
-لا شئ. هل نذهب؟

732
00:51:01,960 --> 00:51:04,200
سائق غبي. القيادة ببطء! غبي.

733
00:51:11,000 --> 00:51:12,560
-هل لي أن معبأة بعد ذلك؟
-نعم.

734
00:51:12,680 --> 00:51:13,520
تمام.

735
00:51:13,800 --> 00:51:17,560
أيها السائق، هل أنت سائح في عطلة؟

736
00:51:17,840 --> 00:51:19,920
اذهب واحصل على هذه معبأة. إنه هناك.

737
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
-نعم سيدتي.
-بعناية.

738
00:51:25,720 --> 00:51:26,960
-شكرًا لك.
-تمام.

739
00:51:27,680 --> 00:51:30,040
- احزمي هذا الكرسي أيضًا.
-كرسي؟

740
00:51:30,120 --> 00:51:31,240
نعم.

741
00:51:31,800 --> 00:51:33,240
نعم سيدتي.

742
00:51:42,840 --> 00:51:44,440
أنا آسف جدًا.

743
00:51:45,360 --> 00:51:46,560
هل أنت بخير؟

744
00:51:47,800 --> 00:51:49,400
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

745
00:51:51,200 --> 00:51:54,320
-يجيبني!
-أوه، آسف. أنا بخير.

746
00:51:54,400 --> 00:51:56,320
يا إلهي. شكرًا.

747
00:51:56,880 --> 00:51:59,520
اعتقدت أنني سأفتح عيني
فقط في المستشفى.

748
00:51:59,600 --> 00:52:02,680
-لكنك أنقذتني.
-أوه لا، كان في الواقع خطأي.

749
00:52:02,760 --> 00:52:06,840
كنت أحزم الكرسي، ولم أرى
أنت تأخذ الأشياء من هناك لذا...

750
00:52:08,040 --> 00:52:12,040
إذن هنا أنت تدردش بعيدًا!
ألم أطلب منك أن تحزم الأغراض؟

751
00:52:12,520 --> 00:52:15,680
-العملاء ينتظرون.
-أنقذني من السقوط.

752
00:52:15,920 --> 00:52:17,320
مرحبًا، أنا نيمي.

753
00:52:17,680 --> 00:52:18,960
اخت شالو .

754
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
-أنا ديف.
-ديف.

755
00:52:21,920 --> 00:52:23,360
أقصد أناند.

756
00:52:23,680 --> 00:52:28,280
-إنه السائق الذي أخبرتك عنه.
-انظري يا سيدتي. أنا لا سائق.

757
00:52:28,560 --> 00:52:32,440
-أنا خريج وكاتب.
-لكنك تتحدث كما لو كنت الرئيس.

758
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
إذن فهو المتسلط؟

759
00:52:36,080 --> 00:52:40,400
-هل ضربك بعد؟
-هل تعتقد أنه يستطيع أن يسحقني؟

760
00:52:40,720 --> 00:52:44,400
لماذا تستمع إلى محادثتنا؟
استمر في عملك.

761
00:52:46,880 --> 00:52:49,000
-نعم سيدتي.
-تمام.

762
00:52:53,840 --> 00:52:54,840
مرحبا نارايان.

763
00:52:54,920 --> 00:52:57,120
-أنا أستمع. استمر.
-كيف يسير التحقيق الخاص بك؟

764
00:52:57,320 --> 00:53:00,400
ماذا سأقول لك يا ديف؟
كل شيء في حالة سيئة.

765
00:53:00,640 --> 00:53:04,040
-سأضطر إلى الخوض في التفاصيل.
- افعل ما عليك بسرعة.

766
00:53:04,240 --> 00:53:05,680
تلك الفتاة جعلت الحياة بائسة بالنسبة لي.

767
00:53:05,960 --> 00:53:08,440
انتظر. سأفعل ذلك. تعال.

768
00:53:08,680 --> 00:53:10,560
-ماذا تظهر لي؟
-انظر إلى هذا.

769
00:53:10,640 --> 00:53:12,480
-هذا.
-هذا سيء.

770
00:53:12,560 --> 00:53:13,600
-ينظر.
-سيء جدًا.

771
00:53:13,680 --> 00:53:17,000
-انظر إلى هذا يا سيدي.
-سيء جداً جداً جداً.

772
00:53:17,560 --> 00:53:20,880
-لماذا C.A. هنا؟
-ديف أرسله إلى هنا.

773
00:53:21,160 --> 00:53:24,760
لقد قام بفحص جميع الكتب
ويقول أن الأمور سيئة للغاية

774
00:53:24,840 --> 00:53:28,680
- سيتعين علينا إغلاق المصنع.
-هذا بالضبط ما نريده، روبتشاند.

775
00:53:28,760 --> 00:53:29,960
لماذا؟

776
00:53:31,280 --> 00:53:35,120
إذا لم يغلق المصنع
كيف سنشتريه؟

777
00:53:36,160 --> 00:53:39,800
أنت على حق،
ولكن إذا أغلق المصنع

778
00:53:40,040 --> 00:53:43,480
سوف يطلق المزارعون ضجة.
سوف يتعفن محصولهم من التفاح.

779
00:53:43,560 --> 00:53:47,680
دع محصولهم يتعفن.
لقد حان الوقت لحصاد محصولنا الآن.

780
00:53:49,560 --> 00:53:55,080
سأريكم في قاعة المدينة اليوم،
ماذا يحدث عندما تركل رجلا جائعا.

781
00:53:55,680 --> 00:53:57,320
- اتحاد المزارعين.
-يحيا!

782
00:53:57,400 --> 00:53:58,840
- اتحاد المزارعين.
-يحيا!

783
00:53:58,920 --> 00:54:00,440
- تلبية مطالبنا!
- تلبية مطالبنا!

784
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
- تلبية مطالبنا!
- تلبية مطالبنا!

785
00:54:02,320 --> 00:54:04,440
-عاش اتحاد المزارعين!
-عاش اتحاد المزارعين!

786
00:54:04,520 --> 00:54:06,920
-عاش اتحاد المزارعين!
-من فضلك تعال، ادخل.

787
00:54:07,000 --> 00:54:08,520
تلبية مطالبنا.

788
00:54:11,400 --> 00:54:13,360
على الأقل اسمعني.

789
00:54:13,440 --> 00:54:14,640
على الأقل اسمعني.

790
00:54:14,720 --> 00:54:17,120
وأؤكد لك أننا سنجد حلاً بالتأكيد
لهذه المشكلة.

791
00:54:17,200 --> 00:54:18,320
كيف يمكن ذلك؟

792
00:54:18,400 --> 00:54:21,280
نحن لا نعرف أي مشكلة
سيتم حلها، السيدة ساريتا.

793
00:54:21,840 --> 00:54:26,040
تذكروا، عندما واجهنا أزمة العام الماضي،
لقد تحدثت إلى السيد خانا

794
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
وجعلته يدفع لنا 700 روبية
لكل قنطار من التفاح.

795
00:54:28,400 --> 00:54:30,280
-وأنا...
-حسنا، حسنا!

796
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
نحن لسنا هنا للمناقشة
ما حدث في العام الماضي.

797
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
نريد أن نعرف
ماذا يحدث هذا العام.

798
00:54:39,440 --> 00:54:42,480
لدي طلب لجعل ل
أعضاء اللجنة.

799
00:54:42,800 --> 00:54:48,000
أعطني 24 ساعة فقط لإقناعك
السيد خانا للتفكير في صالحك.

800
00:54:48,120 --> 00:54:51,880
أنت على حق، السيدة ساريتا.
وأنا أتفق معها.

801
00:54:52,480 --> 00:54:56,320
-يجب أن نمنح السيدة ساريتا 24 ساعة.
-بالتأكيد، يجب علينا.

802
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
-قل ذلك! يجب علينا.
-نعم يجب علينا.

803
00:55:00,080 --> 00:55:02,720
-يجب علينا.
-نعم يجب علينا.

804
00:55:08,120 --> 00:55:13,960
حسنًا!
نعطيها 24 ساعة أخرى.

805
00:55:15,320 --> 00:55:17,480
لديهم الكثير من الآمال المعلقة عليك،
ترى.

806
00:55:17,960 --> 00:55:20,320
ولكننا سوف نجتمع هنا مرة أخرى غدا

807
00:55:20,920 --> 00:55:26,000
لنرى كيف تحطم آمالهم.

808
00:55:34,160 --> 00:55:38,120
مدير، لقد قررت شخصيا
اذهب إلى دلهي وتحدث إلى السيد خانا.

809
00:55:38,680 --> 00:55:41,560
-دلهي؟ الآن؟ في هذه الساعة؟
- نعم سيدي العميد .

810
00:55:41,960 --> 00:55:45,520
لدينا القليل من الوقت.
إذا أصبح ميتال عمدة

811
00:55:45,960 --> 00:55:48,840
نحن نعرف ما سيحدث
للمزارعين.

812
00:55:48,920 --> 00:55:50,960
-بالطبع.
-سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ

813
00:55:51,440 --> 00:55:53,280
هذه المدينة من الكارثة.

814
00:55:53,840 --> 00:55:55,280
-تمام؟
-تمام.

815
00:56:02,440 --> 00:56:03,960
سيدة ساريتا، ماذا حدث؟

816
00:56:04,040 --> 00:56:07,440
-سيدتي. سيدتي. سيدتي؟
-آنسة. ساريتا ماذا حدث؟

817
00:56:07,840 --> 00:56:10,720
سيدتي. سيدتي. سيدتي!

818
00:56:18,600 --> 00:56:21,560
-ماذا حدث لماما يا دكتور؟
-لا يوجد ما يدعو للقلق.

819
00:56:22,000 --> 00:56:26,040
والدتك تعاني من ارتفاع ضغط الدم.
لقد أعطيتها مهدئاً

820
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
إنها تحتاج فقط إلى الراحة.

821
00:56:29,200 --> 00:56:33,120
التطوير هو السبب الجذري لكل المشاكل!
إنه شيطان!

822
00:56:33,880 --> 00:56:36,400
يريد إغلاق المصنع!
من يعتقد نفسه؟

823
00:56:36,680 --> 00:56:39,960
-لن أنقذه!
-ولا أنا.

824
00:56:40,320 --> 00:56:45,400
-يجب أن نفعل شيئًا من أجل ماما يا أختي.
-هذا فقط ما لا أستطيع فهمه.

825
00:56:45,920 --> 00:56:47,400
فكر في شيء، شالو!

826
00:56:48,360 --> 00:56:52,600
-أختي! لدي فكرة مذهلة!
-أعرف ما الذي تفكر فيه.

827
00:56:53,120 --> 00:56:57,440
-إذا لم تتمكن ماما من الذهاب إلى دلهي إذن...
-نحن الاثنان نستطيع ذلك.

828
00:56:57,600 --> 00:56:58,720
نعم.

829
00:57:02,840 --> 00:57:05,640
- ولكن أحدنا يجب أن يبقى مع ماما.
- ولكن أحدنا يجب أن يبقى مع ماما.

830
00:57:06,280 --> 00:57:09,280
أنا من سيذهب يا عزيزتي.
سأعطي السيد خانا مثل هذا المنطق السليم

831
00:57:09,360 --> 00:57:10,600
أنه سيتعين عليه الموافقة.

832
00:57:10,680 --> 00:57:13,880
أختي العزيزة، المنطق ليس هو ما هو دائما
يعمل في الحياة.

833
00:57:14,320 --> 00:57:18,560
لقد حان الوقت للقيام بشيء جذري
وجعل خانا يتوافق معنا.

834
00:57:19,120 --> 00:57:24,000
حتى خانا
وأن ديف اللعين لا يوافق،

835
00:57:24,320 --> 00:57:25,520
أنا لا أتزحزح من هناك.

836
00:57:25,840 --> 00:57:26,920
جيد.

837
00:57:27,280 --> 00:57:30,560
حسنًا، ولكن مع من ستذهب؟
في هذه الساعة من الليل؟

838
00:57:31,080 --> 00:57:32,520
اترك ذلك لي.

839
00:57:33,320 --> 00:57:36,520
اسمحوا لي أن أرى ما هي الأشياء
يتكون هذا ديف من.

840
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
لقد دمر نومنا.

841
00:57:47,760 --> 00:57:51,000
تفاحة؟ من يرمي التفاح علي؟

842
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
من هذا؟

843
00:57:59,360 --> 00:58:00,400
أنت؟

844
00:58:00,720 --> 00:58:02,640
أيها السائق، تعال إلى هنا.

845
00:58:02,720 --> 00:58:05,240
-لكنني...
-تنزل، أقول.

846
00:58:12,560 --> 00:58:13,640
سيدتي.

847
00:58:16,720 --> 00:58:21,320
-سيدتي إلى أين نحن ذاهبون؟
-فقط قم بالقيادة على هذا الطريق.

848
00:58:21,400 --> 00:58:23,080
ولا تزعجني، حسنًا؟

849
00:58:25,840 --> 00:58:30,400
-هذا الطريق يذهب إلى دلهي.
-حقًا؟ نحن ذاهبون إلى دلهي أيضا.

850
00:58:30,720 --> 00:58:34,120
-لماذا؟
-لقاء السيد خانا أو ابنه.

851
00:58:34,440 --> 00:58:37,440
ماذا؟
للقاء ديف؟ هل انت مجنون؟

852
00:58:38,280 --> 00:58:40,440
لماذا توقف السيارة
بدون سبب؟

853
00:58:40,680 --> 00:58:45,600
هل هو مرض؟ وبهذا المعدل،
لن نتمكن من الوصول إلى دلهي خلال 6 أشهر.

854
00:58:45,680 --> 00:58:48,240
بالتأكيد وماذا ستذهب
لتحقيقه في دلهي على أي حال؟

855
00:58:48,320 --> 00:58:51,560
خذ نصيحتي. دعونا نعود.
السيد ديف لا يغير قراره.

856
00:58:52,080 --> 00:58:53,120
حقًا؟

857
00:58:54,480 --> 00:58:57,680
في هذه الحالة، سأعطيك السيد ديف
مثل هذه لكمة الكونغ فو

858
00:58:57,880 --> 00:59:00,880
سيتم طرده
من الذكاء الأمريكي.

859
00:59:01,240 --> 00:59:04,760
ما لكمة لي؟
أعني أنك سوف تعطي ديف لكمة؟

860
00:59:04,840 --> 00:59:06,120
ماذا تستحق؟

861
00:59:06,840 --> 00:59:08,440
سائق يتحدث عن القيمة!

862
00:59:08,520 --> 00:59:11,800
ستعرف قيمتي
عندما أعطي ديف الخاص بك ركلة لطيفة.

863
00:59:12,440 --> 00:59:17,120
أوه حقًا؟ عدو ديف هو عدوي.
وأنا لا أقود السيارة للعدو.

864
00:59:17,360 --> 00:59:19,040
قم بالقيادة إلى دلهي بنفسك.

865
00:59:19,280 --> 00:59:22,760
أوه بالتأكيد، سأفعل.
هل تعتقد أنني لا أستطيع قيادة السيارة؟

866
00:59:23,080 --> 00:59:26,520
ما هي الصفقة الكبيرة على أي حال؟
فقط قم بتشغيل السيارة، قم بتغيير دواسة الوقود

867
00:59:26,800 --> 00:59:30,560
-دوس على الفرامل.
-ستعرف.

868
00:59:31,200 --> 00:59:33,960
انظر أيها السائق!
لا تتحداني أبداً، حسناً؟

869
00:59:39,120 --> 00:59:40,440
يساعد. يساعد.

870
00:59:40,680 --> 00:59:42,120
لماذا تسير هذه السيارة إلى الخلف؟

871
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
سائق.

872
00:59:44,200 --> 00:59:45,680
سائق. أوقف هذه السيارة.

873
00:59:48,240 --> 00:59:51,200
دلهي على هذا الجانب، سيدتي.
ليس هناك!

874
00:59:51,480 --> 00:59:54,520
أنا أعرف! وأتمنى أن أستطيع ذلك
قيادة السيارة على ديف!

875
00:59:55,000 --> 00:59:56,600
يا إلهي! أين تذهب السيارة؟

876
00:59:56,680 --> 00:59:59,440
سيدتي، الفرامل.

877
00:59:59,520 --> 01:00:01,360
ما الفرامل؟ أين هي؟

878
01:00:01,440 --> 01:00:04,440
-لماذا لا تقول شيئا؟
-سيدتي، الفرامل.

879
01:00:04,520 --> 01:00:06,480
- أيها السائق الغبي، أخبرني أين هم.
-الفرامل!

880
01:00:06,560 --> 01:00:07,640
يا إلهي!

881
01:00:13,120 --> 01:00:14,240
سيدتي.

882
01:00:14,880 --> 01:00:16,440
سيدتي. سيدتي. سيدتي.

883
01:00:16,720 --> 01:00:21,080
-هل أنت بخير سيدتي؟
-أصلح السيارة أولاً!

884
01:00:21,920 --> 01:00:23,320
سأتعامل معك لاحقا.

885
01:00:34,280 --> 01:00:39,520
-كم من الوقت سيستغرق؟
-حوالي 10 دقائق.

886
01:00:40,680 --> 01:00:43,280
- اسرع!
-بالتأكيد، هذا ما أفعله.

887
01:01:08,640 --> 01:01:11,320
رائع! انها جميلة جدا.

888
01:01:53,400 --> 01:01:59,000
♪ ما هذا التسمم؟ ♪

889
01:01:59,080 --> 01:02:03,920
♪ يبدو كما لو أنني أقع في الحب ♪

890
01:02:08,640 --> 01:02:15,280
♪ ما هذا التسمم؟ ♪

891
01:02:15,360 --> 01:02:20,320
♪ يبدو كما لو أنني أقع في الحب ♪

892
01:02:20,880 --> 01:02:26,200
♪ يعتبر الترصيع ممتعًا جدًا أيضًا ♪

893
01:02:26,400 --> 01:02:31,360
♪ يبدو كما لو أنني أقع في الحب ♪

894
01:02:59,280 --> 01:03:04,360
♪ في عينيها أخفتني ♪

895
01:03:04,840 --> 01:03:10,200
♪ هناك هذا الوجه الجميل
لقد سلبني ذلك سلامي ♪

896
01:03:15,680 --> 01:03:20,840
♪ هناك حب في الهواء ♪

897
01:03:21,280 --> 01:03:26,800
♪يهب النسيم اللطيف
وشاحي بعيدًا♪

898
01:03:29,520 --> 01:03:34,680
♪الذي في قلبي هو حبيبي♪

899
01:03:35,000 --> 01:03:40,080
♪ يبدو كما لو أنني أقع في الحب ♪

900
01:03:40,440 --> 01:03:45,480
♪ يعتبر الترصيع ممتعًا جدًا أيضًا ♪

901
01:03:45,960 --> 01:03:50,720
♪ يبدو كما لو أنني أقع في الحب ♪

902
01:04:13,320 --> 01:04:18,440
♪ لقد بدأت أشعر بالجنون تجاهك ♪

903
01:04:18,880 --> 01:04:24,120
♪ أنا مستهلك بالأفكار
حتى الآن غريبة بالنسبة لي ♪

904
01:04:29,800 --> 01:04:35,000
♪ لم أتمكن حتى من إدراك ذلك ♪

905
01:04:35,320 --> 01:04:40,120
♪ متى استيقظت رغبتي فيك؟ ♪

906
01:04:43,440 --> 01:04:48,800
♪ هناك ألم، هناك وجع
وهناك شعور بالخجل♪

907
01:04:49,040 --> 01:04:53,960
♪ أشعر وكأنني أقع في الحب ♪

908
01:04:54,440 --> 01:04:59,240
♪ ما هذا التسمم؟ ♪

909
01:05:00,040 --> 01:05:05,000
♪ أشعر وكأنني أقع في الحب ♪

910
01:05:05,480 --> 01:05:10,440
♪ الصنوبر ممتع للغاية ♪

911
01:05:10,960 --> 01:05:16,000
♪ أشعر وكأنني أقع في الحب ♪

912
01:05:16,400 --> 01:05:18,960
♪ أشعر وكأنني ♪

913
01:05:21,920 --> 01:05:24,760
♪ أشعر وكأنني ♪

914
01:05:27,400 --> 01:05:30,120
♪ أشعر وكأنني ♪

915
01:05:31,840 --> 01:05:35,560
أنا أقع في الحب♪

916
01:05:36,000 --> 01:05:37,360
توقف ديف.

917
01:05:37,440 --> 01:05:41,400
-"أنا أقع في الحب."
-سائق غبي.

918
01:05:41,480 --> 01:05:42,760
"أنا أسقط..."

919
01:05:44,080 --> 01:05:45,240
سائق غبي.

920
01:05:52,440 --> 01:05:55,440
-سائق! أسرع!
-قادمة سيدتي.

921
01:05:56,560 --> 01:05:58,120
أقول إنها فتاة خطيرة للغاية.

922
01:05:58,800 --> 01:06:01,040
لا توجد مشاعر في العمل.

923
01:06:03,240 --> 01:06:04,520
تشانغ دائما على حق.

924
01:06:06,560 --> 01:06:09,840
مرحبًا! مورثي؟ إنه ديف، أيها الأحمق.

925
01:06:10,440 --> 01:06:13,480
اسمع الآن، هناك هذه الفتاة
تأتي معي للقاء بابا.

926
01:06:13,640 --> 01:06:15,440
لا ينبغي لها أن تقابله،
يأتي ما قد.

927
01:06:15,680 --> 01:06:17,880
لأنني متأكد
سوف يقع بابا في فخها.

928
01:06:20,080 --> 01:06:21,200
أنا أعلق المكالمة الآن.

929
01:06:21,720 --> 01:06:23,120
قادمة سيدتي.

930
01:06:31,680 --> 01:06:32,840
ديف.

931
01:06:32,960 --> 01:06:35,960
-تم الاعتناء بكل شيء!
-حسنا، افعل شيئا بشأن الفتاة.

932
01:06:36,120 --> 01:06:38,040
لا تقلق. سوف أتعامل معها.

933
01:06:38,280 --> 01:06:40,960
عفوا سيدتي.
أنا مورثي. أيمكنني مساعدتك؟

934
01:06:41,160 --> 01:06:42,320
أنا شالو.

935
01:06:42,400 --> 01:06:44,680
أنا هنا لمقابلة السيد خانا
أو ابنه ديف.

936
01:06:45,240 --> 01:06:46,440
وهذا أمر عاجل للغاية.

937
01:06:46,520 --> 01:06:50,960
السيد خانا نائم.
وديف ليس في المنزل الآن.

938
01:06:51,040 --> 01:06:52,600
-لقد خرج لحفلة.
-أوه، لا.

939
01:06:52,880 --> 01:06:54,960
يرجى إيقاظه. لو سمحت.

940
01:06:56,080 --> 01:06:57,560
يرجى إيقاظه!

941
01:06:57,640 --> 01:07:01,080
أنا آسف، لا أستطيع حتى إزعاجه.
يرجى المغادرة.

942
01:07:02,360 --> 01:07:05,000
-يترك؟ ماذا تقصد؟
-سيدتي.

943
01:07:05,080 --> 01:07:08,440
لم أسافر مسافة 300 كيلومتر
ليطلب الرحيل!

944
01:07:08,520 --> 01:07:10,520
اهدأ!
من فضلك لا تجعل الضوضاء، سيدتي!

945
01:07:10,600 --> 01:07:13,840
-لا ضجيج، سوف توقظه.
-هذا فقط ما أريد!

946
01:07:14,200 --> 01:07:16,440
سأفعل ما أريد.
سأصرخ وأصرخ.

947
01:07:16,520 --> 01:07:20,400
-السيد. خانا. يساعد!
-اصطحبها.

948
01:07:20,480 --> 01:07:22,200
-أوقفه. أوقفه.
-يساعد!

949
01:07:22,280 --> 01:07:23,720
-يساعد!
-يساعد!

950
01:07:23,800 --> 01:07:26,080
-من تلك الفتاة؟
-إنها تطلب التبرع يا سيدي.

951
01:07:26,160 --> 01:07:28,400
-طردها!
-لا أريد أي تبرع.

952
01:07:28,480 --> 01:07:30,760
-اخرج. أيها السائق، اطردها.
-عفوا، انتظر لحظة.

953
01:07:30,840 --> 01:07:34,280
-انتظر من فضلك.
-اخرج. أين هي؟ حصلت عليها. آسف..

954
01:07:34,400 --> 01:07:37,200
سيد خانا، من فضلك حاول أن تفهم.

955
01:07:37,560 --> 01:07:41,000
أهل بالامبور
ينتظرونك بفارغ الصبر

956
01:07:41,320 --> 01:07:43,320
أو السيد ديف خانا
لفعل شيء لهم.

957
01:07:43,440 --> 01:07:48,560
لقد ساعدتهم دائمًا يا سيدي.
لكن هل ستهجرهم الآن؟

958
01:07:48,800 --> 01:07:52,160
-اسمع يا طفلي..
- لا تدعها تضللك يا أبي!

959
01:07:52,600 --> 01:07:54,280
-الفتاة المسكينة على حق.
-عم.

960
01:07:54,360 --> 01:07:58,040
ليس هناك مشاعر في العمل يا أبي.

961
01:07:58,800 --> 01:08:00,400
أنا آسف يا عزيزي.

962
01:08:00,480 --> 01:08:02,800
لكن ديف سوف يفعل الآن
كل ما يجب القيام به.

963
01:08:03,280 --> 01:08:06,840
سيدتي، لدينا تعاطف معك.
ولكن كما قلنا لك

964
01:08:06,920 --> 01:08:10,560
هذا هو قرار السيد ديف
ولا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.

965
01:08:10,640 --> 01:08:12,920
في تلك الحالة،
سأنتظر السيد ديف الخاص بك

966
01:08:13,000 --> 01:08:15,400
وعدم المغادرة حتى ذلك الغبي
لقد غير رأيه!

967
01:08:16,040 --> 01:08:19,319
هناك إمكانية ديف
لن يعود طوال الليل، سيدتي.

968
01:08:19,399 --> 01:08:21,960
-يمين.
-سأنتظره إلى الأبد!

969
01:08:22,040 --> 01:08:23,520
حسنًا، من فضلك.

970
01:08:23,600 --> 01:08:27,240
يمكنك أن تنتظريه كما تريدين.
ولكن هنا أتمنى لك ليلة سعيدة.

971
01:08:27,399 --> 01:08:30,439
أنا ذاهب إلى السرير أيضا.
أيقظني عندما تريد المغادرة.

972
01:08:30,960 --> 01:08:33,120
حتى ذلك الحين، وداعا.

973
01:08:33,960 --> 01:08:36,760
سيدتي، وداعا.

974
01:08:52,359 --> 01:08:53,399
استمع أيها الطفل

975
01:08:54,520 --> 01:08:57,439
-لدي فكرة.
- أية فكرة؟

976
01:08:57,680 --> 01:09:01,680
-هذا السائق لك.
-ذلك الأحمق؟

977
01:09:02,279 --> 01:09:07,880
مهما كان هو،
أعتقد أنه يشبه إلى حد كبير ديف.

978
01:09:08,640 --> 01:09:13,479
في الواقع، إنهما يشبهان بعضهما البعض كثيرًا،
حتى أننا ننخدع في بعض الأحيان.

979
01:09:14,279 --> 01:09:19,760
-ماذا تحاول أن تقول لي؟
-لنفترض أن ديف لم يحضر

980
01:09:19,960 --> 01:09:22,200
-يمكننا...
-يمكننا؟

981
01:09:22,840 --> 01:09:25,040
- ربما نستطيع ذلك.
-ربما؟

982
01:09:28,640 --> 01:09:29,640
لحظة واحدة!

983
01:09:30,560 --> 01:09:35,000
هل تطلب مني أن آخذ ذلك
هل يعود المعتوه معي إلى Palampur بشخصية Dev؟

984
01:09:35,080 --> 01:09:35,960
أوه نعم!

985
01:09:36,040 --> 01:09:37,840
ما هو الخطأ في القيام به
ذلك لبضع ساعات؟

986
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
بمجرد عودة ديف،
سيكون لي كلمة معه

987
01:09:41,279 --> 01:09:44,000
وإحضاره إلى بالامبور أيضًا.
كل شيء سوف يقع في مكانه.

988
01:09:44,240 --> 01:09:45,880
-حقًا؟
-نعم.

989
01:09:47,600 --> 01:09:50,479
أوه نعم. شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

990
01:09:51,080 --> 01:09:52,399
شكراً جزيلاً.

991
01:09:54,080 --> 01:09:58,280
سأقوم الآن بإصلاح برنامج التشغيل هذا.

992
01:10:00,080 --> 01:10:02,760
إذن هذا هو المكان الذي ينام فيه المعتوه.

993
01:10:03,920 --> 01:10:05,800
كيف يجرؤ على النوم في سرير سيده؟

994
01:10:05,880 --> 01:10:06,960
سائق سخيف.

995
01:10:07,040 --> 01:10:08,480
مهلا، انهض!

996
01:10:09,120 --> 01:10:11,080
عظام الكسالى! استيقظ!

997
01:10:14,200 --> 01:10:17,320
سيدتي منذ ذلك الحين
لقد دخلت حياتي،

998
01:10:17,400 --> 01:10:18,720
لقد فقدت نومي.

999
01:10:18,800 --> 01:10:21,680
هذا كل الحق. الاستعداد بسرعة،
علينا أن نغادر.

1000
01:10:21,760 --> 01:10:23,840
وارتداء هذا. استمر.

1001
01:10:24,200 --> 01:10:25,760
حسنا سيدتي.

1002
01:10:29,480 --> 01:10:32,600
مفاتيح سيارتي.
سوف يأخذك إلى هناك بشكل أسرع.

1003
01:10:33,000 --> 01:10:34,240
شكرا لك، العم.

1004
01:10:34,760 --> 01:10:36,560
هل هو بخير إذا اتصلت بك عمي؟

1005
01:10:37,040 --> 01:10:38,360
ولم لا؟

1006
01:10:39,360 --> 01:10:41,400
لماذا تفعل كل هذا من أجلي؟

1007
01:10:41,720 --> 01:10:43,040
أنا أحب روحك.

1008
01:10:43,320 --> 01:10:46,720
وربما أنت الوحيد
من يستطيع تقويم ابني المجنون.

1009
01:10:47,720 --> 01:10:50,040
سيصل سائقك في أي لحظة.
يجب أن أغادر.

1010
01:10:50,160 --> 01:10:51,320
لحظة واحدة

1011
01:10:56,640 --> 01:10:58,320
لديك بركاتي.

1012
01:11:13,440 --> 01:11:15,000
رائع.

1013
01:11:18,080 --> 01:11:23,440
-أنت رجل وسيم.
-حقًا؟

1014
01:11:23,880 --> 01:11:26,440
-سعيد الآن يا سيدتي؟
-بالطبع.

1015
01:11:26,720 --> 01:11:29,440
لن يعرف أحد
أنك لست ديف.

1016
01:11:31,480 --> 01:11:33,880
-هناك شيء مفقود ولكن.
-ماذا؟

1017
01:11:34,320 --> 01:11:38,760
هناك شيء ديف الرياضة
على وجهه. لا بد لي من ذلك أيضا.

1018
01:11:43,080 --> 01:11:44,440
-ما هذا؟
-امسكها.

1019
01:11:45,360 --> 01:11:49,120
-تلميع الحذاء؟
-ديف يطبقه على وجهه.

1020
01:11:49,960 --> 01:11:52,200
ماذا تفعل؟
هل جننت؟

1021
01:11:52,440 --> 01:11:57,120
يتمسك. كيف أبدو الآن؟
وسيم؟ خلاب؟

1022
01:11:58,120 --> 01:12:00,800
أنا لن أذهب معك بصفتي ديف
بأي ثمن!

1023
01:12:01,080 --> 01:12:02,680
سائق غبي.

1024
01:12:03,600 --> 01:12:06,520
هل جننت؟
تعال هنا، افتح الباب!

1025
01:12:06,600 --> 01:12:08,960
غبي، أحمق، السائق. افتح الباب.

1026
01:12:27,040 --> 01:12:30,520
هل ترى يا جماعة ذلك؟
هل هذا يفتح عينيك أخيرًا؟

1027
01:12:30,880 --> 01:12:34,520
السيد خانا قادم.
ابنه ديف قادم.

1028
01:12:34,840 --> 01:12:36,880
هل ظهر أحد؟
لا يا سيدي!

1029
01:12:38,880 --> 01:12:42,600
ماذا ستفعل أكثر من ذلك
لشغل هذا الكرسي؟

1030
01:12:43,400 --> 01:12:48,200
إذا كان لديك أي احترام لنفسك
أو ذرة من الحشمة

1031
01:12:48,560 --> 01:12:51,200
تقبل الهزيمة والعطاء
استقالتك!

1032
01:12:51,400 --> 01:12:52,960
نعم قدم الاستقالة!

1033
01:12:53,040 --> 01:12:55,600
نعم قدم الاستقالة!

1034
01:12:56,880 --> 01:12:59,280
الأم. الأم.

1035
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
ما، شالو هنا!
هناك شخص آخر معها.

1036
01:13:05,800 --> 01:13:07,120
إنهم هنا.

1037
01:13:09,240 --> 01:13:11,560
-أين هما الاثنان؟
-في تلك الغرفة سيدتي.

1038
01:13:11,920 --> 01:13:13,280
شكرًا لك.

1039
01:13:14,360 --> 01:13:19,000
-شالو! افتح الباب! سريع!
-قادمة يا أختي!

1040
01:13:19,240 --> 01:13:21,200
من فضلك أناند! لماذا لا توافق؟

1041
01:13:21,400 --> 01:13:25,440
-هذا أمر خطير للغاية
-الآن استمعي يا فتاة!

1042
01:13:25,760 --> 01:13:27,640
لقد أحضرتك إلى هنا فقط
بأوامر السيد خانا.

1043
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
لن أكون أبداً جزءاً من هذه المهزلة.

1044
01:13:30,560 --> 01:13:34,480
مهزلة؟ المدينة على وشك الدمار
وتسميها مهزلة؟

1045
01:13:35,520 --> 01:13:37,920
إنها نتيجة القرارات الخاطئة
لقد اتخذ ديف.

1046
01:13:38,240 --> 01:13:40,120
قرارات خاطئة؟ ديف؟

1047
01:13:40,440 --> 01:13:44,480
وقد درس في أمريكا.
لديه درجة أولى من الدرجة الأولى!

1048
01:13:44,800 --> 01:13:48,560
وما خير الدرجة التي تقطعه
العلاقة مع البشر الآخرين؟

1049
01:13:48,960 --> 01:13:53,040
إذا أغلق هذا المصنع،
سوف تذهب العديد من العائلات إلى البذور.

1050
01:13:53,360 --> 01:13:55,600
سوف يضطر الناس
لبيع أراضيهم.

1051
01:13:56,040 --> 01:13:59,360
في لحظة واحدة، كله
سيتم تدمير هذه المدينة.

1052
01:14:03,840 --> 01:14:04,880
تعال هنا، أناند.

1053
01:14:08,800 --> 01:14:11,240
انظر إلى ذلك الطفل الصغير.

1054
01:14:11,600 --> 01:14:13,560
فهل يستطيع أحد أن يعيد ابتسامته؟
له؟

1055
01:14:13,960 --> 01:14:15,520
وذلك المزارع العجوز

1056
01:14:16,040 --> 01:14:21,560
ويتساءل ماذا سيحدث له
إذا اضطر لبيع أرضه.

1057
01:14:21,840 --> 01:14:25,520
أين سيذهب؟
وكيف سيبدأ حياته من جديد في هذا العمر؟

1058
01:14:30,320 --> 01:14:34,000
ألا تستطيع أن تشعر بألمهم
ومعاناتهم ؟

1059
01:14:34,960 --> 01:14:37,280
ألا تستطيع رؤية الدموع
يقمعون في عيونهم؟

1060
01:14:38,040 --> 01:14:42,200
إذا تمكنت من مقابلة ديف
والوقوف معه وجهاً لوجه

1061
01:14:42,560 --> 01:14:44,040
هناك سؤال واحد،
سأسأله بالتأكيد

1062
01:14:44,400 --> 01:14:48,120
ما فائدة دراسته في أمريكا
أو درجاته ونظرياته

1063
01:14:48,480 --> 01:14:51,400
إذا كان لا يستطيع أن يعطي هؤلاء المضطربين
أي أمل في الحياة؟

1064
01:14:52,000 --> 01:14:57,920
أناند، كل رجل يقف في الطابق السفلي،
كل امرأة وكل مزارع

1065
01:14:58,360 --> 01:15:03,000
انتظر على أمل أن يجلبه ديف
بصيص أمل لهم

1066
01:15:03,120 --> 01:15:06,880
- واملأ حياتهم بالفرح.
-سأملأ حياتهم بالفرح.

1067
01:15:07,280 --> 01:15:11,080
أنا سوف.
أعدك أن ألعب دور Dev من أجلك.

1068
01:15:11,640 --> 01:15:13,920
-حقا، أناند؟
-نعم شالو.

1069
01:15:14,480 --> 01:15:18,440
هل يجب عليك حتى أن تسألني
لانتزاع النجوم من السماء اليوم

1070
01:15:18,920 --> 01:15:20,320
سأفعل ذلك من أجلك.

1071
01:15:21,800 --> 01:15:24,440
أنا دائما أسيء فهمك.

1072
01:15:25,200 --> 01:15:30,240
لكن مهما كنت، فأنت رائع.

1073
01:15:34,600 --> 01:15:38,440
ساريتا، لماذا التشويق؟
أين ديف خانا؟

1074
01:15:38,640 --> 01:15:41,000
سيد ميتال! سيد ميتال، أنا هنا.

1075
01:15:41,520 --> 01:15:44,000
-مرحبا بالجميع.
-أهلاً.

1076
01:15:44,840 --> 01:15:46,520
-مرحبا نيمي.
-أهلاً.

1077
01:15:47,600 --> 01:15:49,200
-مرحبًا.
-هل جننت يا شالو؟

1078
01:15:49,280 --> 01:15:51,200
هذا الفصل المسكين هو أناند!

1079
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
-حقًا؟ لم أكن أعرف على الإطلاق!
-شالو، لا تحاول أن تكون مضحكا.

1080
01:15:54,120 --> 01:15:57,120
-كيف حولت أناند إلى ديف؟
-لا يوجد توتر، نيمي

1081
01:15:57,400 --> 01:15:59,120
سأكون مطورًا أفضل من ديف!

1082
01:15:59,200 --> 01:16:00,840
-نعم.
-انتهى من أجله.

1083
01:16:00,920 --> 01:16:03,880
المحترمة السيدة ساريتا،
أعضاء اللجنة

1084
01:16:04,320 --> 01:16:06,400
وإخوتي المزارعين الأعزاء.

1085
01:16:10,120 --> 01:16:12,560
ما لم أستطع تعلمه في أمريكا

1086
01:16:13,240 --> 01:16:15,760
هو أنه يجب على المرء أن يقدر المشاعر
في التعاملات التجارية لأحد.

1087
01:16:16,360 --> 01:16:21,960
ما لم تستطع أمريكا أن تعلمني إياه
لقد علمتني مدينتك بالامبور.

1088
01:16:22,040 --> 01:16:24,520
-نعم!
-حسنا، قال حسنا.

1089
01:16:24,600 --> 01:16:26,320
ألا يتحدث كثيرا؟

1090
01:16:27,160 --> 01:16:32,120
أؤكد لك أنني سوف أسحب مدينتك
للخروج من طريق الصعوبات

1091
01:16:32,200 --> 01:16:34,000
ووضعه على طريق التقدم.

1092
01:16:36,800 --> 01:16:40,240
ما بال قومنا؟
إنهم يصفقون لكل حوار.

1093
01:16:41,400 --> 01:16:45,240
وهذا ليس وعدا فارغا.
وأكبر دليل على ذلك

1094
01:16:45,840 --> 01:16:50,040
بدلاً من 800 ريال
لكل قنطار من التفاح

1095
01:16:50,480 --> 01:16:53,200
سأدفع لك 1000 روبية
لكل قنطار.

1096
01:16:56,000 --> 01:16:58,960
هل أصيب بالجنون؟
سوف يجعلنا نغرق معه!

1097
01:16:59,240 --> 01:17:02,480
-هل علمته كل ذلك؟
-طلبت منه الموافقة على 800 روبية.

1098
01:17:02,720 --> 01:17:04,120
لكن الأحمق أصبح هائجاً.

1099
01:17:04,800 --> 01:17:09,480
هذا الفصل يقوم بشقلبة.
أجد كل شيء مريبًا جدًا.

1100
01:17:10,240 --> 01:17:12,840
اكتشف ذلك من روبتشاند وخوبتشاند
ما هو هذا كل شيء.

1101
01:17:12,920 --> 01:17:13,960
تمام.

1102
01:17:14,040 --> 01:17:16,120
هناك المزيد من الأخبار الجيدة.

1103
01:17:16,680 --> 01:17:18,400
ماذا سيأتي الآن؟

1104
01:17:18,680 --> 01:17:20,840
نحن ذاهبون لإطلاق منتج جديد.

1105
01:17:21,320 --> 01:17:26,720
عصير تفاح لا مثيل له
أي عصير فواكه أو مشروب غازي آخر.

1106
01:17:27,160 --> 01:17:28,440
وسنسميها،

1107
01:17:30,000 --> 01:17:31,680
"تحديث."

1108
01:17:35,840 --> 01:17:39,280
لم يكن بإمكانه أن يفكر في كل ذلك.
لا بد أنك قد علمته بالتأكيد!

1109
01:17:39,600 --> 01:17:42,600
صدقيني يا أختي!
إنه يصنع كل شيء!

1110
01:17:42,760 --> 01:17:44,960
لو كنت أعلم أنه سيفعل هذا
لم أكن لأحضره إلى هنا.

1111
01:17:45,160 --> 01:17:49,000
سأضربه حتى اللب
ويقدمونه للناس في مشروب غازي!

1112
01:17:50,040 --> 01:17:51,920
-تعال يا سيدي. تعال
-أين؟

1113
01:17:52,000 --> 01:17:53,400
هناك.

1114
01:17:54,480 --> 01:17:56,840
-إنه سائق!
-المفتش، اعتقله.

1115
01:17:56,920 --> 01:17:58,400
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

1116
01:17:58,960 --> 01:18:01,840
-حتى أنه يبدو وكأنه محتال!
-إنه سائق.

1117
01:18:01,920 --> 01:18:03,400
إنه يخدع الجميع
عن طريق انتحال شخصية ديف.

1118
01:18:03,480 --> 01:18:06,160
-اسكت.
-المفتش، أنا ديف خانا.

1119
01:18:06,240 --> 01:18:07,800
ابن دينيش خانا.

1120
01:18:07,880 --> 01:18:11,400
-إنه ابن سائق دينيش خانا.
-لا تكذب! السيد ميتال.

1121
01:18:11,480 --> 01:18:14,560
هذا مستحيل!
ابنتي لن تكذب أبدا.

1122
01:18:14,640 --> 01:18:17,840
-لكنها كذبت بالفعل يا سيدة!
-حاول صفعة. سوف يصرخ!

1123
01:18:17,920 --> 01:18:19,120
السيد ميتال.

1124
01:18:20,120 --> 01:18:22,760
-هل أنت السائق؟
- لا تتحدث إلا بالحقيقة.

1125
01:18:23,720 --> 01:18:26,240
أيها المفتش، كيف أقنعك؟
أنني ديف خانا!

1126
01:18:26,760 --> 01:18:27,840
أنا آسف.

1127
01:18:28,560 --> 01:18:33,120
ليس أنا، ولا أي شخص في هذه القاعة
سوف نعتقد أنك ديف خانا.

1128
01:18:45,680 --> 01:18:51,280
شالو، قل لي الحقيقة.
إنه ديف، أليس كذلك؟ ابن السيد خانا؟

1129
01:18:51,480 --> 01:18:55,280
-أم أنه سائق؟
-شالو، أنا ديف!

1130
01:18:55,560 --> 01:18:58,120
أنا ديف، شالو!

1131
01:18:58,640 --> 01:19:04,720
-انظر إلي وأجبني يا شالو.
- إذن هذا ديف خانا.

1132
01:19:04,800 --> 01:19:07,760
-إلى ديف خانا...
-المجد!

1133
01:19:18,160 --> 01:19:19,560
وهنا استقالتي.

1134
01:19:39,840 --> 01:19:41,200
الأم، أنا آسف حقا.

1135
01:19:42,400 --> 01:19:44,840
-أردت مساعدتك فقط.
-شالو من فضلك.

1136
01:19:45,960 --> 01:19:48,200
لا تحاول مساعدتي مرة أخرى.

1137
01:19:48,400 --> 01:19:49,720
الأم.

1138
01:19:53,840 --> 01:19:55,560
السيد خانا؟ أنت؟

1139
01:19:56,640 --> 01:19:58,120
كيف تشعر الآن؟

1140
01:19:58,240 --> 01:20:00,040
-أنا بخير.
-دعني أذهب! اتركني وحدي!

1141
01:20:00,120 --> 01:20:02,640
أب. أب. أب.

1142
01:20:02,720 --> 01:20:05,120
-أب. أب. أب.
-إنه يهرب. قبض عليه.

1143
01:20:05,760 --> 01:20:08,880
أب! هل أنا سعيد لأنك هنا!

1144
01:20:08,960 --> 01:20:11,720
هم فقط لا يؤمنون
أنني ابنك.

1145
01:20:11,960 --> 01:20:13,760
أخبرهم بالحقيقة! لو سمحت!

1146
01:20:14,480 --> 01:20:15,760
أخبرهم بالحقيقة.

1147
01:20:16,120 --> 01:20:20,800
- نعم إنه ابني . ديف.
-سمع ذلك؟ تعرف من أنا؟

1148
01:20:21,440 --> 01:20:24,760
ابتعد عن طريقي، من فضلك.
وكنت تريد أن تكون عمدة.

1149
01:20:24,920 --> 01:20:26,520
إنه حقًا ديف خانا.

1150
01:20:27,080 --> 01:20:28,720
ماذا تفعل؟

1151
01:20:29,000 --> 01:20:31,960
الآن دعونا نخرج بهدوء من هنا.

1152
01:20:33,000 --> 01:20:36,400
إذن أنتم يا رفاق تصدقون الآن
أنني ديف خانا؟

1153
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
وأنا لم أصنع
الوعود الكاذبة لك

1154
01:20:40,640 --> 01:20:41,840
أب.

1155
01:20:43,520 --> 01:20:47,960
أنا فخور به على أي حال
لقد فعل لك اليوم.

1156
01:20:48,520 --> 01:20:52,960
وأؤكد لك أننا نحن الإثنان،
الأب والابن

1157
01:20:53,320 --> 01:20:55,400
سوف الوفاء بالوعود معا.

1158
01:21:04,280 --> 01:21:06,600
رانجيلا.

1159
01:21:08,200 --> 01:21:12,320
سيد خانا، قابل سمير.
إنه متكلم من بطنه مذهل.

1160
01:21:12,480 --> 01:21:14,320
لقد عاد للتو
من جولة في اليابان.

1161
01:21:14,680 --> 01:21:17,520
-لقد صنع اسمًا عظيمًا هناك.
-حقًا؟ أحسنت.

1162
01:21:17,600 --> 01:21:18,600
شكرًا لك.

1163
01:21:24,480 --> 01:21:27,760
-أنا سعيد لأنك هنا يا ماما!
-أليست مستعدة بعد، نيمي؟

1164
01:21:27,840 --> 01:21:31,480
- لا أعرف ماذا أرتدي يا أمي.
-ارتدي هذه.

1165
01:21:31,560 --> 01:21:34,040
-سوف تبدو جميلة جدا عليك.
- لا، لقد ارتديت ذلك عدة مرات.

1166
01:21:34,120 --> 01:21:37,760
تمام. في هذه الحالة، ارتدي هذا.
إنها جديدة تمامًا.

1167
01:21:37,840 --> 01:21:41,040
-ليس لدي حلقات أذن متطابقة.
-لذا ارتدي شيئا

1168
01:21:41,120 --> 01:21:44,200
التي تحتوي على أقراط مطابقة.
أنت في انتظارك في الطابق السفلي.

1169
01:21:44,280 --> 01:21:45,520
من يا ماما؟ ديف؟

1170
01:21:47,120 --> 01:21:50,520
نعم. كيف تعرفت؟

1171
01:21:51,480 --> 01:21:53,520
ماما، سأستعد
ويكون في الطابق السفلي في 10 دقيقة.

1172
01:21:53,600 --> 01:21:55,560
10 دقائق؟ لقد فات الأوان.

1173
01:21:56,040 --> 01:21:58,440
ويقول انه في عجلة من امرنا.
ربما عليه أن يذهب إلى مكان ما.

1174
01:21:58,640 --> 01:22:00,760
لا تدعيه يغادر يا أمي.
سأكون هناك في دقيقتين.

1175
01:22:00,840 --> 01:22:02,320
-دقيقتان تعني دقيقتين.
-شكرًا.

1176
01:22:19,840 --> 01:22:20,960
نيمي، أنا آسف حقا.

1177
01:22:21,840 --> 01:22:23,920
هذه هي المرة الثانية.
أعني، أنا آسف حقا.

1178
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
ما هو العذر الآن؟

1179
01:22:25,520 --> 01:22:28,200
كنت أبحث فقط في جميع أنحاء المنزل.
انها جميلة جدا.

1180
01:22:28,280 --> 01:22:30,680
أبحث في جميع أنحاء المنزل
أو كنت تبحث عن شخص ما؟

1181
01:22:30,760 --> 01:22:33,120
تبحث عن شخص ما؟ أوه لا.

1182
01:22:33,240 --> 01:22:36,120
لقد كان رد فعلك كما لو أنني أمسكت بك
سرقة شيء ما.

1183
01:22:36,200 --> 01:22:38,480
-ما الذي تتحدث عنه؟
-إذن ماذا كنت تسرق؟

1184
01:22:38,560 --> 01:22:40,600
-أعني ذلك، لم أفعل...
-أخبرني بسرعة.

1185
01:22:45,320 --> 01:22:49,880
فكيف بمن فقد كل شيء
من أي وقت مضى سرقة شيء؟

1186
01:22:53,040 --> 01:22:54,640
تبدو رائعًا اليوم.

1187
01:23:14,920 --> 01:23:15,960
من هذا؟

1188
01:23:35,160 --> 01:23:37,680
أنت؟ كيف دخلت؟

1189
01:23:38,080 --> 01:23:40,880
بسيط. عن طريق الضغط على دخول.

1190
01:23:41,320 --> 01:23:44,200
هل ستضغط على خروج
وتحمل عناء الخروج؟

1191
01:23:44,280 --> 01:23:45,440
آسف. آسف.

1192
01:23:45,680 --> 01:23:49,600
إذا كنت لا تحب أن آتي إلى هنا،
سأذهب بعيدا.

1193
01:23:51,240 --> 01:23:54,680
لم أكن أعرف سائقي
سوف يتم الإهانة بهذه السرعة.

1194
01:23:55,320 --> 01:23:58,600
بالمناسبة، إذا كنت ترغب في ذلك،
يمكنك البقاء هنا لمدة دقيقتين.

1195
01:23:58,880 --> 01:24:02,320
دقيقتين؟ سوف تمر دقيقتين
حتى ونحن نناقش الطقس.

1196
01:24:02,960 --> 01:24:03,800
حقًا؟

1197
01:24:04,160 --> 01:24:07,480
هناك أشياء أكثر إثارة للاهتمام
للحديث عنه بصرف النظر عن الطقس.

1198
01:24:09,520 --> 01:24:10,480
مثل؟

1199
01:24:11,920 --> 01:24:13,920
مثل ما قلت لي
في قاعة المدينة أمس.

1200
01:24:14,000 --> 01:24:16,680
فعلتُ؟ لا أستطيع تذكر أي شيء.

1201
01:24:20,160 --> 01:24:23,000
وأود حتى أن قطف النجوم
من السماء لك.

1202
01:24:23,360 --> 01:24:24,320
يتذكر؟

1203
01:24:25,400 --> 01:24:26,680
لم أكن أكذب.

1204
01:24:27,400 --> 01:24:29,480
لقد مرت دقيقتين بالفعل ويجب أن أغادر.

1205
01:24:31,920 --> 01:24:34,400
لا يمكنك ترك هذه اللحظة
غير مكتمل يا ديف

1206
01:24:35,360 --> 01:24:37,320
متى أردت الرحيل يا شالو؟

1207
01:24:38,760 --> 01:24:42,480
هذه هي اللحظات
حيث أداعب أنفاسك،

1208
01:24:42,560 --> 01:24:44,440
الذي أرى فيه شخصًا رائعًا.

1209
01:24:45,080 --> 01:24:46,600
هذه اللحظات لا يمكن أن تمر أبدا.

1210
01:24:46,840 --> 01:24:51,120
-ستجدهم دائمًا مجمدين في الوقت المناسب.
-كافٍ. لا تقل شيئًا أكثر يا ديف.

1211
01:24:51,800 --> 01:24:54,400
مهما كان الأمر،

1212
01:24:55,040 --> 01:24:57,360
هذه هي أجمل لحظة
من حياتي.

1213
01:24:58,000 --> 01:24:59,720
ولا أريد أن أخسره أبدًا.

1214
01:25:01,280 --> 01:25:03,480
دخلت حياتي غريباً

1215
01:25:04,080 --> 01:25:05,560
لكنك تمتلكها الآن.

1216
01:25:16,240 --> 01:25:18,880
-سمير! يا إلهي! لقد عدت!
-شالو.

1217
01:25:18,960 --> 01:25:20,240
-مرحبا رانجيلا.
-أهلاً.

1218
01:25:20,320 --> 01:25:22,080
سمير.

1219
01:25:24,280 --> 01:25:25,560
نعم!

1220
01:25:58,440 --> 01:25:59,480
♪الحب♪

1221
01:26:00,720 --> 01:26:04,000
♪الإيمان يطمئن القلب♪

1222
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
♪الحب♪

1223
01:26:06,240 --> 01:26:09,560
♪الانتظار يعذب القلب ♪

1224
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
♪الحب♪

1225
01:26:11,720 --> 01:26:14,880
♪الإيمان يطمئن القلب♪

1226
01:26:14,960 --> 01:26:15,840
♪الحب♪

1227
01:26:17,200 --> 01:26:20,520
♪الانتظار يعذب القلب ♪

1228
01:26:20,600 --> 01:26:24,480
♪حبيبي، الليلة، أرى ذلك♪

1229
01:26:24,560 --> 01:26:27,680
♪ الحب في عينيك ♪

1230
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
♪الحب♪

1231
01:26:30,040 --> 01:26:33,240
♪الإيمان يطمئن القلب♪

1232
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
♪الحب♪

1233
01:26:35,520 --> 01:26:39,080
♪الانتظار يعذب القلب ♪

1234
01:26:39,160 --> 01:26:42,760
♪حبيبي، الليلة، أرى ذلك♪

1235
01:26:42,840 --> 01:26:46,000
♪ الحب في عينيك ♪

1236
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
♪الحب♪

1237
01:26:48,240 --> 01:26:51,520
♪الإيمان يطمئن القلب♪

1238
01:26:51,600 --> 01:26:52,560
♪الحب♪

1239
01:26:53,800 --> 01:26:57,400
♪الانتظار يعذب القلب ♪

1240
01:27:30,360 --> 01:27:37,000
♪ الحب رغبة مسكرة،
ربما غير معروف لك ♪

1241
01:27:37,680 --> 01:27:44,280
♪ لا يعرفها إلا من وقع في الحب،
أوه، يا لها من متعة ♪

1242
01:27:45,000 --> 01:27:51,600
♪ في الحب نلتقي
ونحن نفترق أيضًا ♪

1243
01:27:52,320 --> 01:27:59,120
♪ الحب يعرف لون الإيمان،
والغدر أيضاً ♪

1244
01:27:59,680 --> 01:28:06,600
♪ العشاق المجانين يعيشون من أجل الحب،
ويموت من أجل الحب ♪

1245
01:28:06,960 --> 01:28:13,480
♪ العشاق المجانين يعيشون من أجل الحب
ويموت من أجل الحب ♪

1246
01:28:13,880 --> 01:28:14,880
♪الحب♪

1247
01:28:16,040 --> 01:28:19,440
♪هو حق القلب♪

1248
01:28:19,520 --> 01:28:20,400
♪الحب♪

1249
01:28:21,560 --> 01:28:25,040
♪ الشوق يعذب القلب ♪

1250
01:29:01,800 --> 01:29:08,600
♪ حقائق مدفونة في الحب
والحكايات أيضاً♪

1251
01:29:09,240 --> 01:29:15,840
♪يبتسم شخص ما
يتم إحضار شخص ما إلى البكاء ♪

1252
01:29:16,480 --> 01:29:23,200
♪إذا كان هناك قلق
هناك عزاء في الحب أيضاً ♪

1253
01:29:23,800 --> 01:29:30,480
♪ هناك انتصار في الحب،
شعور بالخسارة أيضًا ♪

1254
01:29:31,120 --> 01:29:37,720
♪ العشاق يحبون الهلاك
في لهيب الحب ♪

1255
01:29:37,800 --> 01:29:41,960
♪ العشاق يحبون الهلاك ♪

1256
01:29:42,040 --> 01:29:45,240
♪ في لهيب الحب ♪

1257
01:29:45,320 --> 01:29:46,320
♪الحب♪

1258
01:29:47,440 --> 01:29:50,640
♪ يجعل القلب الصنوبر ♪

1259
01:29:50,720 --> 01:29:51,600
♪الحب♪

1260
01:29:52,880 --> 01:29:56,400
♪الانتظار يعذب القلب ♪

1261
01:29:56,480 --> 01:29:57,320
♪الحب♪

1262
01:29:58,440 --> 01:30:01,600
♪يعطي العزاء للقلب♪

1263
01:30:01,680 --> 01:30:02,560
♪الحب♪

1264
01:30:03,920 --> 01:30:06,960
♪الانتظار يعذب القلب ♪

1265
01:30:07,040 --> 01:30:11,280
♪حبيبي، الليلة، أرى ذلك♪

1266
01:30:11,360 --> 01:30:14,960
♪ الحب في عينيك ♪

1267
01:30:50,200 --> 01:30:51,120
شالو؟

1268
01:30:52,040 --> 01:30:52,920
شالو؟

1269
01:31:08,720 --> 01:31:09,640
ماما؟

1270
01:31:12,040 --> 01:31:14,440
أين شالو؟
لم أرها طوال اليوم.

1271
01:31:15,200 --> 01:31:17,640
غادرت للعمل في وقت مبكر.

1272
01:31:17,720 --> 01:31:22,440
إنهم يستعدون لإطلاق المنتج.
انها مكرسة جدا لعملها.

1273
01:31:22,960 --> 01:31:26,960
-لكنك لا تشعر بالرغبة في العمل؟
-هيا يا ماما.

1274
01:31:27,040 --> 01:31:29,760
ماذا، "هيا يا ماما"؟ أي ساعة؟

1275
01:31:30,520 --> 01:31:34,640
هنا أنت تجلس وتطنين بعيدًا
بدلا من الذهاب إلى العمل؟ ماذا يعطي؟

1276
01:31:34,960 --> 01:31:35,920
ماما.

1277
01:31:36,760 --> 01:31:41,280
في بعض الأحيان، أشعر بأنني وحيدة.

1278
01:31:42,960 --> 01:31:45,080
الخير! ماذا تصنع به؟

1279
01:31:45,600 --> 01:31:47,720
الأميرة، أنا والدتك.
تسعة أشهر كنت تعيش في رحمي.

1280
01:31:48,360 --> 01:31:54,080
ولقد كبرت لتصبح 22 سنة
مباشرة أمام عيني.

1281
01:31:54,560 --> 01:31:56,960
حبيبتي، وأنا أعلم حتى
كيف ينبض قلبك.

1282
01:31:57,440 --> 01:32:02,200
ثم ليس لدي ما أخفيه عنك.
هيا، اسألني ما تريد.

1283
01:32:04,440 --> 01:32:05,960
هل أنت في الحب مع ديف؟

1284
01:32:07,200 --> 01:32:09,920
يجب أن تقول لي الحقيقة.
لا تكذب علي أبداً.

1285
01:32:11,960 --> 01:32:14,040
-لا أعرف.
-أنت لا تعرف؟

1286
01:32:14,360 --> 01:32:20,440
في الواقع، أنا أحب التحدث معه،
الاستماع إليه.

1287
01:32:20,960 --> 01:32:23,160
عندما أكون معه، أشعر بالضياع.

1288
01:32:23,880 --> 01:32:25,440
وعندما لا يكون في الجوار،

1289
01:32:26,120 --> 01:32:27,880
كل ما أفكر فيه هو هو

1290
01:32:29,520 --> 01:32:31,400
تخيلات النسيج.

1291
01:32:32,360 --> 01:32:36,560
-هل هكذا فكرت في بابا؟
-نعم حدث ذلك.

1292
01:32:38,600 --> 01:32:40,280
هل بابا أحبك كثيرا؟

1293
01:32:45,960 --> 01:32:49,360
ديف هو فتى لطيف جدا.
سوف يجعلك سعيدا جدا.

1294
01:32:49,840 --> 01:32:51,600
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1295
01:32:54,760 --> 01:32:59,520
مرحبا بكم في الأكبر
وإطلاق عصير الفاكهة الأكثر تميزًا على الإطلاق.

1296
01:32:59,880 --> 01:33:02,640
ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
ماذا تقول أبحاث السوق.

1297
01:33:03,000 --> 01:33:05,720
يمكن أن يستغرق التحديث أي علامة تجارية
في هذا البلد.

1298
01:33:06,040 --> 01:33:11,000
سأوضح لك كيفية الحصول على أفضل العصائر جودة
يتم إنتاجها في مصنعنا.

1299
01:33:12,200 --> 01:33:16,480
-بداية جميلة.
-انتظر وشاهد.

1300
01:33:17,840 --> 01:33:20,920
لا أستطيع أن أرفع عيني عن الجمال.

1301
01:33:23,280 --> 01:33:24,880
والدك يحدق.

1302
01:33:29,240 --> 01:33:34,040
تم أخذ عينات من هذا المشروب هنا وفي الخارج.
وهنا الردود.

1303
01:33:34,120 --> 01:33:35,520
مرحبا، كيف تجد التحديث؟

1304
01:33:35,600 --> 01:33:38,040
ممتاز!
لقد جربته أولاً وهو الأفضل.

1305
01:33:38,320 --> 01:33:40,320
لذيذ ومنعش.

1306
01:33:40,400 --> 01:33:41,720
كيف تجد التحديث؟

1307
01:33:41,800 --> 01:33:43,600
طازجة جدا ولذيذة جدا.

1308
01:33:44,000 --> 01:33:45,520
هذا هو الأفضل.

1309
01:33:45,600 --> 01:33:48,320
-كلها مزيفة.
-يجب أن يكون الممثلون بأجر.

1310
01:33:49,800 --> 01:33:53,000
-ماذا تفعل معهم؟
- انزع وتخلص.

1311
01:33:53,480 --> 01:33:54,440
اسكت.

1312
01:33:56,440 --> 01:34:00,040
من أجل استدعاء المنتج،
الشركات المتعددة الجنسيات تنفق الملايين

1313
01:34:00,280 --> 01:34:03,880
باستخدام نجوم السينما ولاعبي الكريكيت والعارضات.

1314
01:34:03,960 --> 01:34:07,760
-صحيح.
-لكننا نريد أن نفعل شيئًا مختلفًا

1315
01:34:07,960 --> 01:34:11,200
الأصلي تماما.
نحن نستخدم نجمة

1316
01:34:11,280 --> 01:34:15,120
الذي أعطى مدينتنا
هوية جديدة.

1317
01:34:15,480 --> 01:34:18,920
-الواحد والوحيد. سمير.
-رائع.

1318
01:34:19,000 --> 01:34:20,440
بلادنا فخورة بكم.

1319
01:34:20,520 --> 01:34:23,760
نعم سمير، الطريق للذهاب!

1320
01:34:23,840 --> 01:34:26,040
كما لو أنهم قد تورطوا في نجم سينمائي.

1321
01:34:27,800 --> 01:34:30,000
-مرحبا بالجميع.
-مرحبا، مرحبا.

1322
01:34:30,080 --> 01:34:31,520
-أهلاً.
-مرحبًا.

1323
01:34:31,600 --> 01:34:35,320
شكرا لاختياري
كما التميمة المنتج الخاص بك.

1324
01:34:35,400 --> 01:34:37,720
ليس أنت!
لقد اختاروني أيها المعتوه.

1325
01:34:39,600 --> 01:34:44,680
لذلك دعونا نجري "تحديث"
أعظم عصير في العالم.

1326
01:34:45,800 --> 01:34:48,680
حصلت على إثبات نقطة!
هيا بنا إلى العمل.

1327
01:34:50,880 --> 01:34:55,680
بعد سنوات،
أشعر بنفس الحماس الذي كان لدي

1328
01:34:56,040 --> 01:35:01,040
عندما بدأت هذا المصنع.
أريد أن نعمل بجد

1329
01:35:01,120 --> 01:35:05,680
لإنجاح هذا الإطلاق.
وكما يقول التميمة لدينا،

1330
01:35:05,760 --> 01:35:08,760
"حصلت على إثبات نقطة!"
لذلك دعونا نبدأ العمل.

1331
01:35:08,840 --> 01:35:11,000
-نعم!
-نعم!

1332
01:35:43,120 --> 01:35:47,120
♪ هناك متعة في الهواء ♪

1333
01:35:47,200 --> 01:35:50,720
♪ ولون الحب ♪

1334
01:35:51,200 --> 01:35:54,960
♪ أنت تعرف ماذا ♪

1335
01:35:55,040 --> 01:35:59,000
♪ نبض قلبي يقول؟ ♪

1336
01:35:59,600 --> 01:36:06,240
♪من الآن يا حبيبتي
قلبي لك♪

1337
01:36:07,480 --> 01:36:14,200
♪من الآن يا حبيبتي
قلبي لك♪

1338
01:36:14,600 --> 01:36:18,720
♪ هناك متعة في الهواء ♪

1339
01:36:18,800 --> 01:36:22,480
♪ ولون الحب ♪

1340
01:36:22,720 --> 01:36:26,600
♪ أنت تعرف ماذا ♪

1341
01:36:26,680 --> 01:36:30,800
♪ نبض قلبي يقول؟ ♪

1342
01:36:31,080 --> 01:36:37,760
♪من الآن يا حبيبتي
قلبي لك♪

1343
01:36:39,000 --> 01:36:45,200
♪من الآن يا حبيبتي
قلبي لك♪

1344
01:37:17,880 --> 01:37:22,600
♪ سرا، لقد أحببتك ♪

1345
01:37:25,680 --> 01:37:29,360
♪هذا صحيح يا عزيزتي♪

1346
01:37:33,600 --> 01:37:38,200
♪ كيف جعلتني أشعر بالصنوبر ♪

1347
01:37:41,480 --> 01:37:45,520
♪ لا أستطيع أن أخبرك بالكلمات ♪

1348
01:37:48,880 --> 01:37:52,600
♪ لا أحد يعرف ♪

1349
01:37:52,800 --> 01:37:56,800
♪كيف وقعنا في الحب♪

1350
01:37:57,280 --> 01:38:01,120
♪ لا أحب أحداً ♪

1351
01:38:01,240 --> 01:38:04,920
♪ أكثر مما أحبك ♪

1352
01:38:05,120 --> 01:38:08,960
♪أنت تعلم♪

1353
01:38:09,040 --> 01:38:13,000
♪ماذا يقول نبض قلبي؟♪

1354
01:38:13,520 --> 01:38:20,120
♪من الآن يا حبيبتي
قلبي لك♪

1355
01:38:21,400 --> 01:38:28,080
♪من الآن يا حبيبتي
قلبي لك♪

1356
01:39:08,600 --> 01:39:14,040
♪ الحب في الهواء ♪

1357
01:39:16,480 --> 01:39:22,520
♪أنا ضائعة♪

1358
01:39:24,360 --> 01:39:29,280
♪أنا ضائع في أحلامي♪

1359
01:39:30,360 --> 01:39:35,600
♪ أنا مجنون ♪

1360
01:39:37,560 --> 01:39:41,520
♪ لا أعتقد ♪

1361
01:39:41,600 --> 01:39:45,080
♪أستطيع العيش بدونك♪

1362
01:39:45,680 --> 01:39:49,440
♪ أنت تعرف ماذا ♪

1363
01:39:49,520 --> 01:39:53,440
♪ نبض قلبي يقول؟ ♪

1364
01:39:53,920 --> 01:39:57,800
♪من الآن يا حبيبتي ♪

1365
01:39:58,080 --> 01:40:01,600
♪ قلبي لك ♪

1366
01:40:01,840 --> 01:40:05,680
♪من الآن يا حبيبتي ♪

1367
01:40:06,040 --> 01:40:08,880
♪ قلبي لك ♪

1368
01:40:09,120 --> 01:40:12,960
♪ هناك متعة في الهواء ♪

1369
01:40:13,040 --> 01:40:16,720
♪ ولون الحب ♪

1370
01:40:17,040 --> 01:40:20,920
♪ أنت تعرف ماذا ♪

1371
01:40:21,000 --> 01:40:25,160
♪ نبض قلبي يقول؟ ♪

1372
01:40:25,440 --> 01:40:29,320
♪من الآن يا حبيبتي ♪

1373
01:40:29,560 --> 01:40:33,200
♪ قلبي لك ♪

1374
01:40:33,280 --> 01:40:37,120
♪من الآن يا حبيبتي ♪

1375
01:40:37,520 --> 01:40:39,440
♪ قلبي لك ♪

1376
01:40:39,520 --> 01:40:43,080
♪ قلبي لك ♪

1377
01:40:43,400 --> 01:40:45,360
♪ قلبي لك ♪

1378
01:40:45,440 --> 01:40:48,320
♪ قلبي لك ♪

1379
01:40:49,320 --> 01:40:51,240
♪ قلبي لك ♪

1380
01:40:51,320 --> 01:40:54,600
♪ قلبي لك ♪

1381
01:40:56,360 --> 01:40:57,480
-مورثي
-نعم يا سيدي.

1382
01:40:57,560 --> 01:40:58,960
طاولة محجوزة في المطعم الصيني؟

1383
01:40:59,040 --> 01:41:00,240
-نعم يا سيدي.
-جيد.

1384
01:41:00,560 --> 01:41:02,000
-الجميع ذهب؟
- نعم يا سيدي.

1385
01:41:05,200 --> 01:41:07,120
-ما أنت وغد!
-سيد.

1386
01:41:07,200 --> 01:41:08,720
يا لك من وغد!

1387
01:41:08,920 --> 01:41:13,960
-انظر، عندما يكون المصنع ملكي.
-نعم.

1388
01:41:14,040 --> 01:41:16,960
-سأجعلك مديري!
-شكرا يا رئيس.

1389
01:41:17,040 --> 01:41:21,480
من المهم بالنسبة لنا
أن فشل الإطلاق.

1390
01:41:21,560 --> 01:41:22,520
نعم يا سيدي.

1391
01:41:22,600 --> 01:41:29,000
تمتص صناعات خانا الجافة
بسرعة مضاعفة.

1392
01:41:29,080 --> 01:41:33,760
كل شيء جاهز لهذه الليلة.
كم عدد الشاحنات التي نتعامل معها؟

1393
01:41:34,080 --> 01:41:37,680
بما فيه الكفاية لتفريغ جميع godowns.

1394
01:41:38,600 --> 01:41:39,880
تعال. دعنا نذهب.

1395
01:41:43,440 --> 01:41:45,120
نحن هنا.

1396
01:41:45,960 --> 01:41:48,440
- اسرع وانزل.
-قادم يا سيدي.

1397
01:41:48,520 --> 01:41:51,520
-اخرج بسرعة.
-بالتأكيد يا سيدي.

1398
01:41:52,040 --> 01:41:53,720
قل لهم أن يسرعوا.

1399
01:41:55,480 --> 01:41:58,200
يجب أن تخرج جميع الشاحنات خلال نصف ساعة.

1400
01:41:58,440 --> 01:41:59,600
سوف يتم.

1401
01:41:59,720 --> 01:42:01,720
-تحميل الاشياء بسرعة.
-هذه الاشياء...

1402
01:42:01,800 --> 01:42:05,360
-الكثير من الخونة؟
-الآن أعرف

1403
01:42:05,440 --> 01:42:08,000
حيث تذهب كل الأرباح.

1404
01:42:08,920 --> 01:42:13,360
لم تكن صناعات خانا أبدًا
صنع الخسائر.

1405
01:42:13,680 --> 01:42:17,880
هؤلاء الرجال كانوا يملأون جيوبهم.

1406
01:42:17,960 --> 01:42:18,960
مقزز.

1407
01:42:19,360 --> 01:42:20,760
لم يخدعونا فقط

1408
01:42:21,120 --> 01:42:25,200
ولكن أيضا المزارعين
وكل بالامبور.

1409
01:42:38,600 --> 01:42:42,480
هل ابني يقول الحقيقة؟

1410
01:42:48,560 --> 01:42:53,040
لقد اتخذتك كأخ ،
لقد وثقت بك.

1411
01:42:54,040 --> 01:42:58,240
-كيف يمكن أن تنحدر منخفضة جدا؟
-أخي بريء.

1412
01:42:58,520 --> 01:43:02,840
لم يكن يعرف ماذا يحدث.
أنا الخائن الحقيقي.

1413
01:43:02,920 --> 01:43:05,000
-أخ.
-ولا كلمة يا أخي.

1414
01:43:05,080 --> 01:43:06,840
من أجل والدتنا.

1415
01:43:07,680 --> 01:43:10,280
لقد طعنتك في ظهرك
لمكسب بلدي.

1416
01:43:10,880 --> 01:43:11,960
لا.

1417
01:43:13,840 --> 01:43:18,840
إنها صدمة كبيرة بالنسبة لك
كما هو الحال بالنسبة لي.

1418
01:43:19,880 --> 01:43:23,680
لقد جرحني أخيك.

1419
01:43:25,120 --> 01:43:30,720
ولكن الآن ابني يدير هذا المصنع.
سيكون قراره.

1420
01:43:32,280 --> 01:43:37,040
خسر المقامرة!
لقد تم سجن أخي.

1421
01:43:37,120 --> 01:43:41,200
لم تخسر أي مقامرة.
مجرد شوكة واحدة بعيدا عن طريقنا

1422
01:43:41,280 --> 01:43:42,920
والمصنع لنا.

1423
01:43:46,600 --> 01:43:51,320
ينظر! إنه قادم إلينا مباشرة

1424
01:43:56,160 --> 01:43:59,120
جيد! إذا قلت ذلك،
سوف دهسه.

1425
01:44:00,000 --> 01:44:04,040
لا! أخي في السجن!
يمكن أن تسوء الأمور.

1426
01:44:04,120 --> 01:44:08,360
-لا توجد فرصة أفضل! قل نعم!
-لا.

1427
01:44:09,680 --> 01:44:13,040
-ديف.
-يا. مرحبًا نيمي.

1428
01:44:13,120 --> 01:44:14,120
أهلاً.

1429
01:44:15,320 --> 01:44:20,240
لقد ألقى بأخيك في السجن.
سأرسله إلى الجنة.

1430
01:44:20,320 --> 01:44:23,160
لا، لا، لا تفعل ذلك.

1431
01:44:27,320 --> 01:44:30,960
ديف. ديف. احترس.

1432
01:44:43,400 --> 01:44:45,400
نيمي. نيمي.

1433
01:44:46,120 --> 01:44:48,240
نيمي. يا إلهي. نيمي.

1434
01:44:48,840 --> 01:44:49,920
نيمي.

1435
01:44:50,280 --> 01:44:52,480
-أخت.
-مرحبا شالو.

1436
01:44:52,560 --> 01:44:54,240
يا إلهي.
كيف حدث هذا؟

1437
01:44:54,720 --> 01:44:57,720
-هل أنت بخير؟
- كدمات بسيطة.

1438
01:44:58,000 --> 01:45:02,120
-صغير؟ ماذا قال الطبيب؟
-أنت لم تبلغ ما؟

1439
01:45:02,600 --> 01:45:04,920
إنها بعيدة في عمل مهم،
سوف تشعر بالقلق.

1440
01:45:05,000 --> 01:45:07,800
-لا تتصل بها هاتفيا.
-لم أكن. استرخ

1441
01:45:07,880 --> 01:45:11,040
لا تقلق بشأن أختك.
أنا أعتني بها.

1442
01:45:11,280 --> 01:45:14,320
-هل أعتني بك جيدًا؟
-نعم.

1443
01:45:25,800 --> 01:45:26,840
نعم.

1444
01:45:34,360 --> 01:45:36,200
-مرحبا نيمي.
-ديف.

1445
01:45:36,360 --> 01:45:38,560
-أهلاً. شكرًا لك.
-هذا لك.

1446
01:45:55,760 --> 01:45:57,040
يا له من يوم محظوظ!

1447
01:45:57,360 --> 01:45:58,560
رائع!

1448
01:45:58,760 --> 01:46:02,840
-أراك بعد 4 أيام!
-وأنا أراك

1449
01:46:03,440 --> 01:46:08,160
وبعد 4 أيام و8 ساعات
31 دقيقة و5 ثواني.

1450
01:46:09,200 --> 01:46:13,040
لا تسألني كم كانت صعبة كل ثانية.

1451
01:46:14,000 --> 01:46:17,520
في ذكرى لي.
أتمنى أنك لم تبني تاج محل؟

1452
01:46:18,280 --> 01:46:19,800
لا تاج محل.

1453
01:46:20,360 --> 01:46:25,880
-ولكن شيئا جميلا. لك.
-قل لي ماذا؟

1454
01:46:25,960 --> 01:46:29,080
-إنه شيء.
-هيا، أرني.

1455
01:46:29,440 --> 01:46:32,960
لا يمكن أن يصلح في جيبي.
لذلك أرسلته إلى المنزل من أجلك.

1456
01:46:33,040 --> 01:46:34,040
بيت؟

1457
01:46:34,120 --> 01:46:37,840
-دعه يدخل.دعه يدخل.
-اخرس.

1458
01:46:37,920 --> 01:46:41,480
الصراخ لن يدخل.
قم بإمالتها إلى الجانب.

1459
01:46:42,040 --> 01:46:44,120
-حذر.
-يا إلهي.

1460
01:46:44,760 --> 01:46:47,320
مثل هذه الهدية الضخمة؟
من هو هذا المجنون؟

1461
01:46:47,880 --> 01:46:49,920
افتحه. سريع.

1462
01:47:00,480 --> 01:47:01,600
رائع!

1463
01:47:02,920 --> 01:47:04,320
يا لها من هدية جميلة!

1464
01:47:04,400 --> 01:47:05,840
من أرسلها؟

1465
01:47:07,960 --> 01:47:09,120
ديف.

1466
01:47:11,160 --> 01:47:13,200
أقسم لي وقل أنك تحبني

1467
01:47:13,280 --> 01:47:16,960
"أقسم علي وقل أنك تحبني."

1468
01:47:19,080 --> 01:47:21,680
أحبك يا ديف! أقسم.

1469
01:47:23,360 --> 01:47:24,760
أحبك.

1470
01:47:46,040 --> 01:47:47,120
شالو.

1471
01:47:51,720 --> 01:47:52,960
شالو.

1472
01:47:55,400 --> 01:47:56,520
شالو.

1473
01:47:57,400 --> 01:47:58,480
أخت.

1474
01:47:59,280 --> 01:48:02,800
-أخت.
-شالو، أنا سعيد جدا.

1475
01:48:03,080 --> 01:48:04,440
ينظر! يا لها من هدية!

1476
01:48:04,520 --> 01:48:05,720
نعم شالو.

1477
01:48:05,800 --> 01:48:09,440
-أختي هل هذا صحيح؟
-هل تعتقد أنه حلم؟

1478
01:48:09,520 --> 01:48:10,600
نعم.

1479
01:48:41,120 --> 01:48:44,760
♪ أقسم عندما تقول ♪

1480
01:48:45,440 --> 01:48:48,520
♪ ابتسم عندما تقول ♪

1481
01:48:49,520 --> 01:48:52,680
♪قل من كل قلبك♪

1482
01:48:53,440 --> 01:48:56,880
♪ تعال بين ذراعي عندما تقول ♪

1483
01:48:58,200 --> 01:49:02,120
♪أنت تحبني♪

1484
01:49:02,200 --> 01:49:05,480
♪أنت تحبني♪

1485
01:49:06,200 --> 01:49:10,200
♪أنت تحبني♪

1486
01:49:10,280 --> 01:49:13,600
♪أنت تحبني♪

1487
01:49:13,680 --> 01:49:17,080
♪قلها حتى لو كنت خجولاً♪

1488
01:49:17,680 --> 01:49:21,280
♪قلها حتى لو أذهلك♪

1489
01:49:21,600 --> 01:49:25,400
♪ وسواء كنت تقصد ذلك أم لا ♪

1490
01:49:25,800 --> 01:49:29,720
♪ فقط استمر في قول ذلك ♪

1491
01:49:30,480 --> 01:49:34,400
♪أنت تحبني♪

1492
01:49:34,480 --> 01:49:38,120
♪أنت تحبني♪

1493
01:49:38,520 --> 01:49:42,520
♪أنت تحبني♪

1494
01:49:42,600 --> 01:49:46,400
♪أنت تحبني♪

1495
01:50:15,280 --> 01:50:19,040
♪ عندما أراك، رغبة غريبة ♪

1496
01:50:19,120 --> 01:50:22,960
♪يثير قلبي♪

1497
01:50:23,280 --> 01:50:27,120
♪ كلما رأيتك ♪

1498
01:50:27,200 --> 01:50:31,040
♪أريد أن أحبك♪

1499
01:50:32,760 --> 01:50:36,840
♪ ماذا يعني الوقوع في الحب ♪

1500
01:50:36,920 --> 01:50:40,480
♪ لا أستطيع أن أخبرك بالكلمات ♪

1501
01:50:40,920 --> 01:50:44,880
♪ لا تبتعد عن عيني أبدًا ♪

1502
01:50:44,960 --> 01:50:48,960
♪ حبي ♪

1503
01:50:50,840 --> 01:50:54,240
♪ قلها حتى لو كنت فخورًا جدًا
للاعتراف بذلك ♪

1504
01:50:54,760 --> 01:50:58,520
♪ وأبهرني عندما تقولها ♪

1505
01:50:58,600 --> 01:51:02,360
♪ وسواء كنت تقصد ذلك أم لا ♪

1506
01:51:02,880 --> 01:51:06,880
♪ فقط استمر في قول ذلك ♪

1507
01:51:07,440 --> 01:51:11,400
♪أنت تحبني♪

1508
01:51:11,480 --> 01:51:15,120
♪أنت تحبني♪

1509
01:51:15,520 --> 01:51:19,520
♪أنت تحبني♪

1510
01:51:19,600 --> 01:51:23,200
♪أنت تحبني♪

1511
01:51:41,280 --> 01:51:44,720
شالو! أنا سعيد جدا اليوم!

1512
01:51:44,960 --> 01:51:48,320
وهذا كله بسببك.

1513
01:51:48,560 --> 01:51:51,400
إذا لم يكن من أجلك،
لن يكون ديف في متجري.

1514
01:51:51,720 --> 01:51:54,760
لن أقع في ذراعيه
أو نظرت في عينيه

1515
01:51:55,120 --> 01:51:59,280
لن أكون في الحب
وهذه الهدية لن تكون لي أبدًا.

1516
01:51:59,360 --> 01:52:02,640
شالو أنا أحبه كثيرا!

1517
01:52:02,720 --> 01:52:05,520
لكنني لم أكن أعلم أنه يحبني أيضًا.

1518
01:52:05,600 --> 01:52:09,640
لكنه كان مهتماً جداً في المستشفى،
لقد أمضى الكثير من الوقت معي

1519
01:52:09,720 --> 01:52:13,840
كان أجمل يوم في حياتي.
والآن هذه الهدية.

1520
01:52:13,920 --> 01:52:18,560
أعتقد أنني سأصاب بالجنون!
شالو، تعال إلى الطابق السفلي.

1521
01:52:20,120 --> 01:52:21,360
إهدأ.

1522
01:52:23,760 --> 01:52:25,200
بالتأكيد يا أخت.

1523
01:52:38,040 --> 01:52:39,600
يا أخت.

1524
01:52:41,240 --> 01:52:43,400
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1525
01:52:44,240 --> 01:52:48,120
يا لها من فرحة!
أنتما الاثنان تحبان بعضكما البعض كثيرًا.

1526
01:53:09,600 --> 01:53:10,680
الأم.

1527
01:53:15,680 --> 01:53:17,120
-الأم.
-ماذا حدث؟

1528
01:53:17,240 --> 01:53:19,520
-انا سعيد للغاية.
-أستطيع أن أرى ذلك.

1529
01:53:19,600 --> 01:53:22,600
-ولكن ماذا حدث؟
-تعال معي. فقط تعال معي.

1530
01:53:22,680 --> 01:53:24,920
-ما الأمر نيمي؟
-يجب أن أظهر لك شيئا

1531
01:53:25,000 --> 01:53:26,480
-هيا.
-سوف أسقط.

1532
01:53:26,800 --> 01:53:29,760
-ماذا تريد أن تريني؟
-انظري يا ماما.

1533
01:53:29,840 --> 01:53:32,760
-ماذا؟
-يا إلهي.

1534
01:53:32,960 --> 01:53:35,600
مثل هذه الهدية الضخمة؟ من ديف؟

1535
01:53:35,680 --> 01:53:38,840
أعلم أنه لطيف جدًا.
إنه يحبني وأنا أحبه أيضًا.

1536
01:53:38,920 --> 01:53:42,440
-أنا أحبه. أنا أحبه.
-نعم. نعم. نعم. يحبك.

1537
01:53:42,880 --> 01:53:47,440
هل يجب أن أتحدث إلى السيد خانا؟
-ما الاستعجال؟

1538
01:53:49,320 --> 01:53:52,040
أستطيع أن أرى الحماس في عينيك.

1539
01:53:52,280 --> 01:53:56,040
وهذا دليل على مدى جنونه.

1540
01:53:56,600 --> 01:53:59,600
سأتحدث مع السيد خانا
عن حفل الزفاف الخاص بك على الفور.

1541
01:53:59,680 --> 01:54:01,360
أوه، الأم، شكرا لك.

1542
01:54:01,440 --> 01:54:03,360
شالو. شالو.

1543
01:54:03,440 --> 01:54:06,680
أين كنت طوال اليوم؟
لقد كان ديف يبحث عنك.

1544
01:54:07,120 --> 01:54:09,200
أنا آسف جدًا.
كما تعلمون، المواعيد النهائية للإطلاق.

1545
01:54:09,280 --> 01:54:11,840
أخبر ديف، سأراه خلال 5 دقائق.

1546
01:54:11,920 --> 01:54:14,120
تأكد. أو سيقتلني.

1547
01:54:15,000 --> 01:54:16,120
يطلق.

1548
01:54:19,920 --> 01:54:24,000
مورثي يمكننا أن نستعد
موعد البنك من فضلك؟

1549
01:54:24,840 --> 01:54:26,560
حسنًا، سأراك خلال خمس دقائق.

1550
01:54:28,360 --> 01:54:30,440
-ناريان أين شالو؟
-في مكتبها.

1551
01:54:30,520 --> 01:54:31,720
ماذا؟ في المكتب.

1552
01:54:31,920 --> 01:54:34,440
-لقد كنت أبحث إلى الأبد!
-إنها هنا.

1553
01:54:35,040 --> 01:54:39,320
-أين هي؟
-كانت هنا. هل اختفت؟

1554
01:54:40,200 --> 01:54:42,200
-أنا لا أفهم هذا
-ها هي.

1555
01:54:42,280 --> 01:54:45,760
شالو. شالو. ما هذا يا شالو؟

1556
01:54:46,360 --> 01:54:48,040
طوال اليوم كنت تلعب
الغميضة معي.

1557
01:54:48,120 --> 01:54:49,120
إخفاء والسعي؟

1558
01:54:49,200 --> 01:54:54,760
-لقد أدخلتني في هذا الإطلاق.
- ألا يمكنك تخصيص دقيقة واحدة لي؟

1559
01:54:55,680 --> 01:54:59,920
يجب أن أحصل على الموافقة على التصاميم
والموعد النهائي يقترب.

1560
01:55:00,000 --> 01:55:03,960
-أنا مشغول جدا لتناول الطعام! أنقذني.
- وأنا لم آكل أيضاً.

1561
01:55:04,040 --> 01:55:05,760
-دعنا نذهب ونأكل في الكانتين.
-لا ديف.

1562
01:55:05,840 --> 01:55:07,640
-لا ديف من فضلك.
-تعال. تعال.

1563
01:55:07,720 --> 01:55:09,720
يجب أن يكون يوم الأربعاء خاصًا اليوم.

1564
01:55:10,120 --> 01:55:12,240
السيد روبشاند، لاحقًا.

1565
01:55:18,960 --> 01:55:22,040
أنت خجول، وكأنني غريب.

1566
01:55:24,280 --> 01:55:26,360
لم تعجبك هديتي؟

1567
01:55:27,000 --> 01:55:31,440
- لا، إنه غريب.
-ليس أكثر مما أنت عليه.

1568
01:55:32,840 --> 01:55:38,600
هل تعلم متى وقعت في حبك؟

1569
01:55:40,160 --> 01:55:41,960
عندما أخذتني إلى دلهي.

1570
01:55:42,520 --> 01:55:49,120
لقد تحدثت عن النجوم والقمر
وسألتني عما يدور حوله.

1571
01:55:53,040 --> 01:55:57,480
في تلك الليلة المقمرة،
لقد بدت أجمل من القمر.

1572
01:55:59,680 --> 01:56:04,000
منذ تلك اللحظة،
لقد كنت في الحب معك.

1573
01:56:07,840 --> 01:56:09,760
سوف أراك بعد ذلك
لقد قمت بتسليم هذه الأعمال الفنية.

1574
01:56:09,920 --> 01:56:12,520
شالو. شالو.

1575
01:56:14,880 --> 01:56:16,240
ما الذي حدث لها؟

1576
01:56:16,320 --> 01:56:19,120
هل لاحظت
لقد كانت تتجنبني طوال اليوم.

1577
01:56:19,200 --> 01:56:22,440
-ولكن لماذا تتجنبك؟
-لا فكرة.

1578
01:56:23,280 --> 01:56:25,120
وأبي يريد مني أن أحضرها إلى المنزل
هذا المساء.

1579
01:56:25,200 --> 01:56:27,400
في البيت؟ لكن قبل 5 دقائق

1580
01:56:27,480 --> 01:56:30,200
كانت تقول لي ذلك
انها ذاهبة إلى البنك.

1581
01:56:30,280 --> 01:56:31,520
-بنك؟
-نعم.

1582
01:56:33,440 --> 01:56:35,360
لا أعرف ماذا أفعل؟

1583
01:56:36,920 --> 01:56:38,280
-فكرة!
-ماذا؟

1584
01:56:38,360 --> 01:56:40,320
سأستخدم حيلة الذهاب إلى
البنك ليأخذها إلى منزلها.

1585
01:56:40,400 --> 01:56:41,400
-صحيح.
-ممتاز.

1586
01:56:41,480 --> 01:56:42,680
يمين. يمين.

1587
01:56:42,760 --> 01:56:46,720
-مرحبا ديف. كعكة من فضلك.
-يا كعكة.

1588
01:56:46,800 --> 01:56:48,280
أتمنى لك كل خير.

1589
01:56:49,320 --> 01:56:51,120
-امسكها. ثانية واحدة.
- لا يا عزيزي. أنا لا أريد.

1590
01:56:51,200 --> 01:56:52,960
-لا ديف.
-ديف نحن ممتلئون.

1591
01:56:53,040 --> 01:56:55,400
كافٍ. في الحقيقة...

1592
01:56:59,520 --> 01:57:03,120
ليس من المفترض أن تستخدم هناك!
إنه أكثر من اللازم.

1593
01:57:03,240 --> 01:57:04,640
لن تفهم.

1594
01:57:05,160 --> 01:57:07,120
عندما تقع في الحب، عليك أن تفعل كل شيء.

1595
01:57:08,200 --> 01:57:11,960
-مجنون. مجنون جدا.
-مجنون. مجنون جدا.

1596
01:57:14,840 --> 01:57:15,840
مرحبا شالو!

1597
01:57:15,920 --> 01:57:19,560
سوف يراك مورثي في ​​البنك.
سوف أسقطك هناك.

1598
01:57:19,640 --> 01:57:23,280
-لا يا ديف. ماذا حدث لربطة عنقك؟
-ربطة عنقى؟

1599
01:57:25,160 --> 01:57:29,520
يا إلهي الكعكة! كيف حدث ذلك؟
سأغير ملابسي خلال دقيقتين في المنزل.

1600
01:57:29,600 --> 01:57:33,480
-لا يا ديف! اذهب إلى المنزل، وسوف أستقل سيارة أجرة.
-مستحيل.

1601
01:57:34,880 --> 01:57:39,800
لا يمكنك أن تأخذ سيارة الأجرة طالما
سائق حياتك معك.

1602
01:57:40,480 --> 01:57:43,600
أنا آخذك أينما ذهبت.

1603
01:57:44,080 --> 01:57:48,600
بعد عودتي من امريكا
ابني وضعني على نظام غذائي سائل.

1604
01:57:48,880 --> 01:57:51,600
هذا عذر جميل، سيدة ساريتا.
لن تساعد نفسك، من فضلك؟

1605
01:57:51,960 --> 01:57:53,920
عذر جميل لك.
ساعد نفسك.

1606
01:57:56,240 --> 01:58:01,520
سيد خانا، أود أن أناقش ذلك
شيء مهم معك.

1607
01:58:01,600 --> 01:58:06,280
-نعم، أخبرني.
-فقط لا أعرف

1608
01:58:06,880 --> 01:58:11,080
من أين تبدأ.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ سنوات.

1609
01:58:11,320 --> 01:58:12,320
وسأكون ممتنا لو...

1610
01:58:12,400 --> 01:58:18,320
إذا تزوجت ابنتك ابني.

1611
01:58:18,520 --> 01:58:21,280
تريد ذلك أيضا؟

1612
01:58:21,360 --> 01:58:26,120
-لقد كنت أرغب في التحدث معك.
-حقًا.

1613
01:58:26,200 --> 01:58:29,360
لقد قلت نصفه، وكذلك فعلت.

1614
01:58:29,440 --> 01:58:33,600
الحمد لله.
لم أكن أعرف كيفية طرحه.

1615
01:58:34,120 --> 01:58:39,520
ديف ونيمي يحبان بعضهما البعض كثيرًا
فمن نحن حتى نوقفهم؟

1616
01:58:40,680 --> 01:58:42,600
ماذا حدث؟ تناول بعض الماء.

1617
01:58:47,960 --> 01:58:50,080
-هل أنت بخير؟
-نعم أنا بخير.

1618
01:58:52,200 --> 01:58:58,240
السيد خانا، أريد أن أخبرك
أن نيمي ابنة محبة.

1619
01:58:59,000 --> 01:59:03,320
أنا متأكد من أنها سوف تكون محبة مثل
زوجة الابن.

1620
01:59:03,760 --> 01:59:10,280
بالفعل. نيمي طفل محبوب.

1621
01:59:10,600 --> 01:59:13,360
ثم انها نهائية؟

1622
01:59:14,680 --> 01:59:16,200
حسنا...

1623
01:59:16,880 --> 01:59:19,520
شكرا جزيلا. هل لي أن آخذ إجازتك؟

1624
01:59:19,600 --> 01:59:21,920
-لكن يا سيدة ساريتا...
-نعم.

1625
01:59:22,120 --> 01:59:26,960
أود أن تطابق الأبراج الخاصة بهم
لراحة ذهني.

1626
01:59:27,040 --> 01:59:31,080
وبطبيعة الحال، فإنها سوف تتطابق.
سأرسل لك برجك نيمي.

1627
01:59:31,480 --> 01:59:33,480
-سأغادر الآن. تحيات.
-تمام.

1628
01:59:40,560 --> 01:59:43,360
-مرحبا سيدة ساريتا!
-مرحبا، كيف حالك سيد روبشاند؟

1629
01:59:43,440 --> 01:59:47,000
-نفس الشيء، ولكن ليس بشكل جيد.
-لماذا، ما الأمر؟

1630
01:59:47,360 --> 01:59:51,720
منذ أن ذهب أخي إلى السجن،
لقد كان الأمر محرجًا ومثيرًا للقلق.

1631
01:59:51,960 --> 01:59:54,480
تبدو سعيدا جدا.

1632
01:59:54,960 --> 01:59:58,920
ديف سوف يتزوج نيمي.

1633
01:59:59,000 --> 02:00:00,040
-ماذا؟
-نعم.

1634
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
-ديف ونيمي؟
-نعم.

1635
02:00:02,760 --> 02:00:05,120
-تهانينا.
-شكرًا.

1636
02:00:05,400 --> 02:00:11,520
أخبار عظيمة! نيمي والسيد ديف
ستكون مباراة مثالية.

1637
02:00:11,600 --> 02:00:15,000
ولكن هناك شيء ..
هل يجب أن أخبرك أم لا؟

1638
02:00:15,080 --> 02:00:16,040
ما هذا؟

1639
02:00:16,120 --> 02:00:20,800
- لا، لا يجب أن أتحدث عن ذلك.
-تعال نظيفًا.

1640
02:00:21,000 --> 02:00:25,320
لا شك،
نيمي وديف مخلوقان لبعضهما البعض.

1641
02:00:25,520 --> 02:00:29,240
-لكن الكثير ينزلق بين الكأس والشفة.
-ماذا تقصد؟

1642
02:00:29,480 --> 02:00:31,800
أكره أن أقول لك هذا،

1643
02:00:32,120 --> 02:00:34,920
لكن سلوك شالو في المكتب
ليس جيدا.

1644
02:00:35,000 --> 02:00:36,040
-ماذا؟
-نعم

1645
02:00:36,120 --> 02:00:39,800
لا يجب على المرء أن يغوي
خطيب أختها.

1646
02:00:39,880 --> 02:00:43,440
ديف هو إنسان جيد،
ولكن مع ذلك إنسان.

1647
02:00:43,520 --> 02:00:44,680
ماذا تقول؟

1648
02:00:44,760 --> 02:00:50,440
لن أكذب، أنا رجل يصلي.
اليوم كانوا داخل المصعد.

1649
02:00:50,520 --> 02:00:53,840
ورفضوا السماح لي بالدخول!
حبس أنفسهم داخل المصعد

1650
02:00:54,120 --> 02:00:58,600
- لقد أصبح الأمر شأناً يومياً.
-اسكت! هذا غير معقول.

1651
02:00:58,840 --> 02:01:04,480
يمكنك أن تسأل أي شخص في المكتب.
المعذرة، أنا أرى الرئيس.

1652
02:01:04,560 --> 02:01:10,800
ديف وشالو...أعني نيمي وديف.
بارك الله في الزوج .

1653
02:01:10,880 --> 02:01:11,840
مع السلامة.

1654
02:01:27,640 --> 02:01:28,880
شالو!

1655
02:01:28,960 --> 02:01:31,560
-لا ديف، من فضلك!
-شالو، ما الذي حدث لك؟

1656
02:01:31,640 --> 02:01:34,240
-ديف، دعني أذهب. بعض الوقت الآخر.
-من فضلك استمع لي.

1657
02:01:34,320 --> 02:01:37,080
-لا ديف، من فضلك.
-فقط قابل أبي. تعال.

1658
02:02:18,800 --> 02:02:21,120
-لا شالو.
-لو سمحت! دعني أذهب.

1659
02:02:22,040 --> 02:02:25,560
لا شالو.
يجب أن تخبرني، ماذا حدث؟

1660
02:02:25,640 --> 02:02:26,880
لماذا تغيرت بين عشية وضحاها؟

1661
02:02:27,360 --> 02:02:31,480
-لماذا كنت تتجنبني؟
-سأخبرك في وقت آخر.

1662
02:02:31,560 --> 02:02:35,600
-شالو، هل قلت شيئا خاطئا؟
-لا ديف.

1663
02:02:36,280 --> 02:02:37,800
-هيا شالو.
-لا ديف.

1664
02:02:38,800 --> 02:02:39,680
شالو.

1665
02:02:40,120 --> 02:02:41,000
شالو.

1666
02:02:42,040 --> 02:02:43,080
شالو.

1667
02:02:46,560 --> 02:02:47,600
شالو.

1668
02:02:53,320 --> 02:02:54,400
شالو.

1669
02:02:55,520 --> 02:02:56,600
شالو.

1670
02:03:57,800 --> 02:03:59,080
مساء الخير يا أمي.

1671
02:04:21,520 --> 02:04:23,960
هل ترى ذلك يا شيخار؟

1672
02:04:25,040 --> 02:04:28,760
كل من الأم وابنتها
يضحكون علي، إنهم يسخرون مني.

1673
02:04:30,200 --> 02:04:31,480
قبل عشرين عامًا،

1674
02:04:31,760 --> 02:04:34,280
أخذت تلك المرأة بعيدا
كل السعادة في حياتي.

1675
02:04:35,240 --> 02:04:36,720
لقد دمرت منزلي!

1676
02:04:37,920 --> 02:04:42,600
والآن ابنتها
يسرق ابنتنا من أفراحها.

1677
02:04:43,720 --> 02:04:49,960
لكنني لن أدع ذلك يحدث!
ليس طالما أعيش! أبداً!

1678
02:04:50,040 --> 02:04:52,080
ماذا حدث يا ماما؟

1679
02:04:52,920 --> 02:04:56,560
لماذا أنت قلقة جدا؟
من الذي تتحدث عنه؟

1680
02:04:58,040 --> 02:05:02,880
الشخص الذي تحبه مثل أخته!

1681
02:05:03,400 --> 02:05:05,480
-شالو؟
-نعم نعم. شالو!

1682
02:05:06,120 --> 02:05:08,520
أنت لا تعرف ماذا كانت تفعل
خلف ظهرك.

1683
02:05:08,880 --> 02:05:15,200
-إنها مثل والدتها! الوحشي!
-"مثل والدتها"؟ أنا لا أفهمك.

1684
02:05:15,480 --> 02:05:21,040
ماما ماذا تقولين؟
لماذا تتحدث هكذا عن شالو؟

1685
02:05:21,120 --> 02:05:26,960
هل تريد أن تعرف؟
سأخبرك الحقيقة عنها.

1686
02:05:47,320 --> 02:05:48,560
مساء الخير يا أمي.

1687
02:05:49,440 --> 02:05:50,840
-مرحبا أختي.
-أهلاً.

1688
02:05:50,920 --> 02:05:55,960
الجلوس هنا في أمسية جميلة
عندما تكون الرومانسية في الهواء؟ سيئة للغاية.

1689
02:05:56,040 --> 02:05:58,240
كان يجب أن تذهب
في موعد عشاء مع ديف.

1690
02:05:58,880 --> 02:06:02,960
لو كنت مكانك
لن أترك ديف لوحده لمدة دقيقة.

1691
02:06:03,400 --> 02:06:06,000
التسوق، النوادي، الأفلام،
المطاعم، الديسكو،

1692
02:06:06,080 --> 02:06:08,480
-كنت سأرافقك في كل مكان.
-أوقف هذا المزاح!

1693
02:06:09,320 --> 02:06:11,480
- كلانا يعلم ذلك..
-الأم من فضلك.

1694
02:06:14,800 --> 02:06:18,000
شالو، ليس اليوم.
سأتصل به في يوم آخر.

1695
02:06:21,600 --> 02:06:22,720
هل حدث شيء ما؟

1696
02:06:24,200 --> 02:06:25,400
لماذا أنت صامت؟

1697
02:06:25,480 --> 02:06:26,600
-شالو، أنت تعرف...
-الأم.

1698
02:06:28,840 --> 02:06:30,440
أنت تخفي شيئا عني.

1699
02:06:31,960 --> 02:06:33,040
ما الأمر يا أختي؟

1700
02:06:33,520 --> 02:06:35,720
لا شيء، شالو. لا شئ.

1701
02:06:39,360 --> 02:06:41,640
-هل حدث شيء يا ماما؟
-توقف عن التظاهر.

1702
02:06:42,560 --> 02:06:43,960
لا تجرؤ على الاتصال بي ماما.

1703
02:06:44,520 --> 02:06:46,520
-أنا لست أمك.
-الأم من فضلك.

1704
02:06:46,600 --> 02:06:51,520
لا يا نيمي! دعها تعرف من هي،
ما هي الحقيقة عنها.

1705
02:06:52,200 --> 02:06:55,440
يجب أن تعرف الدم الفاسد
الذي يجري في عروقها.

1706
02:06:57,400 --> 02:06:58,720
ماذا حل بك؟

1707
02:06:59,200 --> 02:07:01,240
لماذا أنتِ قاسية جدًا معي يا أمي؟

1708
02:07:01,320 --> 02:07:05,200
قلت لك، أنا لست أمك!
لماذا لا تفهم ذلك؟

1709
02:07:05,640 --> 02:07:09,960
والدتك كانت هي
الذي سمم حياتي وحياة نيمي.

1710
02:07:10,040 --> 02:07:13,680
الأم، من فضلك.
كافٍ! يرجى الهدوء.

1711
02:07:14,680 --> 02:07:18,600
تعال إلى الطابق العلوي، شالو.
سأشرح كل شيء.

1712
02:07:18,840 --> 02:07:19,800
تعال.

1713
02:07:19,880 --> 02:07:22,880
توقف يا نيمي! لم انتهي بعد!

1714
02:07:24,760 --> 02:07:30,960
شالو، والدك تزوجني.
نيمي هي ابنتنا.

1715
02:07:32,440 --> 02:07:33,680
وأمك...

1716
02:07:35,440 --> 02:07:37,280
لم أكن أعرف متى
بدأوا العيش معًا.

1717
02:07:38,600 --> 02:07:42,640
تخيل الشخصية،
تربية المرأة,

1718
02:07:43,520 --> 02:07:48,560
من لديه علاقة غير شرعية
مع رجل متزوج.

1719
02:07:49,240 --> 02:07:51,880
أنت الابنة غير الشرعية
ولدت من تلك العلاقة غير المشروعة.

1720
02:07:52,920 --> 02:07:55,120
شالو انا معك

1721
02:07:56,040 --> 02:07:59,400
مهما كانت الحقيقة،
نحن لا نزال أخوات.

1722
02:07:59,480 --> 02:08:00,400
لا يا نيمي.

1723
02:08:01,880 --> 02:08:04,640
لقد أخفيته لمدة 20 عامًا.

1724
02:08:05,920 --> 02:08:07,840
من أجل وعدي لشيخار.

1725
02:08:08,360 --> 02:08:11,760
أعطيتها اسمي،
لقد عاملتها مثل ابنتي.

1726
02:08:12,760 --> 02:08:15,360
وقلت للعالم
أنها ابنتي.

1727
02:08:17,120 --> 02:08:20,000
لم أتزوج مرة أخرى،

1728
02:08:20,560 --> 02:08:24,280
لأنني لم أكن أريد ماضينا
لتدمير سعادتك.

1729
02:08:24,920 --> 02:08:27,200
لقد أعطيتها كل ما أعطيتك.

1730
02:08:28,040 --> 02:08:30,920
ما فعلته من أجلك، فعلته من أجلها.

1731
02:08:31,560 --> 02:08:37,960
لكن منظرها ذاته
لن أترك جرحي يشفى أبداً.

1732
02:08:39,080 --> 02:08:43,800
شالو، قبل 20 عامًا،
والدتك سرقتني من مباهج الحياة.

1733
02:08:43,880 --> 02:08:44,720
لا.

1734
02:08:44,800 --> 02:08:48,880
اليوم، هل ستفعل نفس الشيء؟
لابنتي؟

1735
02:08:48,960 --> 02:08:49,800
لا.

1736
02:08:50,040 --> 02:08:54,280
لا، شالو، لن أسمح لك بالنجاح أبدًا.

1737
02:08:54,360 --> 02:08:55,520
-الأم.
-أبداً!

1738
02:08:56,720 --> 02:08:59,760
هل انتهيت يا ماما؟

1739
02:09:00,920 --> 02:09:05,600
هل أفرجت عن كل غضبك؟
لمدة 20 عاما؟ أم هل هناك المزيد المتبقي؟

1740
02:09:06,800 --> 02:09:07,720
هيا شالو.

1741
02:09:11,480 --> 02:09:15,640
شالو. قل لي الحقيقة!
ماذا كنت تفعل مع ديف في منزله؟

1742
02:09:16,120 --> 02:09:19,880
-ما هي علاقتك مع ديف؟
-ماما من فضلك. لا تثير هذا الموضوع.

1743
02:09:19,960 --> 02:09:23,560
لماذا لا يجب علي ذلك؟ أنا سوف.
أغلق أذنيك إذا كنت لا تريد أن تسمع.

1744
02:09:23,760 --> 02:09:25,560
لكن هذا سيتقرر اليوم.

1745
02:09:25,640 --> 02:09:28,320
-الأم من فضلك.
-نيمي! اذهب إلى غرفتك.

1746
02:09:35,560 --> 02:09:41,560
شالو، ماذا تركت لك؟
لماذا فعلت هذا لأختك؟

1747
02:09:42,160 --> 02:09:46,800
نفس الاخت التي تحبك
يأخذ دائما قضيتك ،

1748
02:09:46,880 --> 02:09:48,680
-الأخت التي سوف تموت من أجلك!
-لا يا ماما.

1749
02:09:48,760 --> 02:09:50,200
لماذا فعلت هذا، شالو؟

1750
02:09:50,280 --> 02:09:54,840
لا يا ماما! لا أستطيع أن أتخيل القيام بذلك.
أنا أحب نيمي. هي كل شيء بالنسبة لي.

1751
02:09:54,920 --> 02:09:56,520
يكذب! هذه كلها مجرد أكاذيب بيضاء!

1752
02:09:57,440 --> 02:10:02,440
عليك أن تحصل على هذا واضحا، شالو.
لا أحد يمنع ديف من الزواج من نيمي.

1753
02:10:02,880 --> 02:10:06,240
-لن تنجح أبداً!
-أنت تفهمينني بشكل خاطئ، ماما.

1754
02:10:09,640 --> 02:10:13,040
وسوف يستغرق منك بعض الوقت
للحصول على أكثر من الاتصال بي ماما.

1755
02:10:13,680 --> 02:10:16,520
ولكن سواء أردت ذلك أم لا،
أنا والدتك،

1756
02:10:17,400 --> 02:10:19,440
فقط حتى يتزوج ديف من نيمي.

1757
02:10:20,160 --> 02:10:24,080
وبعد ذلك، أنت ومصيرك.

1758
02:10:36,200 --> 02:10:42,560
♪ الشوق والمعاناة في صمت ♪

1759
02:10:42,800 --> 02:10:49,040
♪ اصنع شعرًا غريبًا ♪

1760
02:10:54,920 --> 02:11:00,880
♪أحاول أن أشعر♪

1761
02:11:01,440 --> 02:11:07,320
♪كل نفس مؤلم♪

1762
02:11:07,600 --> 02:11:13,680
♪أحاول أن أفهم، لكني لا أعرف سوى القليل

1763
02:11:13,960 --> 02:11:20,480
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

1764
02:11:23,400 --> 02:11:29,600
♪هناك خريف وهناك ربيع♪

1765
02:11:29,680 --> 02:11:36,200
♪ الفصول تأتي وتذهب ♪

1766
02:11:39,240 --> 02:11:45,440
♪ هناك ضحك، هناك دموع ♪

1767
02:11:45,520 --> 02:11:51,600
الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

1768
02:11:51,680 --> 02:11:58,040
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

1769
02:11:58,120 --> 02:12:04,600
♪ الحياة كلها أفراح وأحزان ♪

1770
02:12:21,720 --> 02:12:22,720
شالو.

1771
02:12:23,040 --> 02:12:23,920
شالو.

1772
02:12:24,480 --> 02:12:25,320
شالو؟

1773
02:12:25,720 --> 02:12:26,560
شالو.

1774
02:12:27,720 --> 02:12:31,240
شالو، استمع لي.
مهما قالت لك ماما

1775
02:12:31,520 --> 02:12:35,200
مهما قال العالم
أنت وأنا نعرف مدى قربنا.

1776
02:12:36,640 --> 02:12:40,440
-أنا أختك. سأكون دائما كذلك.
-نعم يا أختي.

1777
02:12:42,960 --> 02:12:44,120
وشيء آخر.

1778
02:12:45,880 --> 02:12:52,160
والدتك وأبي كانا لطيفين.
لقد أعطوني هذا الرائع لك.

1779
02:12:52,960 --> 02:12:57,480
لا يمكن أن أحصل على أخت أفضل.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1780
02:12:57,560 --> 02:12:58,400
نعم.

1781
02:13:04,080 --> 02:13:07,160
هل أنت في الحب مع ديف؟
قل لي الحقيقة.

1782
02:13:07,240 --> 02:13:08,520
لا يا أختي. لا.

1783
02:13:08,600 --> 02:13:11,160
إذا كنت تحب Dev، فإن Dev هو ملكك.

1784
02:13:11,600 --> 02:13:13,040
كل ما لدي هو لك.

1785
02:13:13,280 --> 02:13:16,720
لأخت مثلك،
سأضحي بمئة ديف.

1786
02:13:16,800 --> 02:13:19,200
-لا، نيمي، أنت مخطئ.
-أردت دائمًا أن تكون سعيدًا.

1787
02:13:20,120 --> 02:13:25,920
-قل لا أكثر. ديف هو لك.
- لا يا نيمي .

1788
02:13:26,720 --> 02:13:27,640
نيمي.

1789
02:13:31,160 --> 02:13:34,160
كما تعلمون،
أنت أعظم أخت في العالم.

1790
02:13:36,080 --> 02:13:37,600
أنت أيضا أحمق.

1791
02:13:38,080 --> 02:13:42,200
-كيف يمكن أن أحب رجلين؟
-اثنين؟

1792
02:13:44,240 --> 02:13:47,000
كما تعلمون، منذ أن كنت طفلاً...

1793
02:13:51,200 --> 02:13:53,040
رانجيلا. سمير؟

1794
02:13:56,000 --> 02:13:58,320
لهذا السبب ذهبت
لرؤية عروضه في الليل؟

1795
02:13:59,200 --> 02:14:01,120
لقد جعلتني أنفق الكثير من المال.

1796
02:14:04,560 --> 02:14:05,920
ثم، كل شيء على ما يرام.

1797
02:14:07,160 --> 02:14:09,920
سأتحدث مع ماما.

1798
02:14:11,160 --> 02:14:12,120
أعدك.

1799
02:14:13,320 --> 02:14:16,840
وبعد ذلك، سيكون كل شيء كما هو الحال دائمًا.

1800
02:14:17,640 --> 02:14:18,840
كل واحد منا سوف يكون سعيدا.

1801
02:14:20,760 --> 02:14:21,720
نعم نيمي.

1802
02:14:25,560 --> 02:14:26,440
سمير.

1803
02:14:30,520 --> 02:14:34,360
هل تعتقد أنك ذكي؟
ماذا كنت تفعل أيها الماكر؟

1804
02:14:36,160 --> 02:14:38,120
-أنا أعرف.
-ماذا فعلت؟

1805
02:14:38,200 --> 02:14:40,760
- مهما كان فهو مذنب.
-اسكت.

1806
02:14:40,840 --> 02:14:43,600
وأنا لم أعرف أبدا؟

1807
02:14:44,200 --> 02:14:45,040
يجلس.

1808
02:14:45,760 --> 02:14:49,320
-يبدو أنك ماكر جدًا.
-ليس أنا، بل هو.

1809
02:14:49,400 --> 02:14:52,960
لقد تم القبض عليك.
لقد أخبرني شالو بكل شيء.

1810
02:14:53,040 --> 02:14:54,720
- وقد قال لك شالو؟
-ماذا؟

1811
02:14:54,800 --> 02:14:56,400
- اصمت أيها الأحمق!
-أكيد أيها الأحمق.

1812
02:14:59,200 --> 02:15:00,560
ماذا قال لك شالو؟

1813
02:15:00,880 --> 02:15:04,200
أنك وشالو في الحب.

1814
02:15:04,800 --> 02:15:07,600
-نعم أو لا؟
-شالو قال ذلك؟

1815
02:15:07,680 --> 02:15:08,880
لا، لقد كان شبحها.

1816
02:15:10,760 --> 02:15:14,480
قل لي هل تحبها؟

1817
02:15:15,800 --> 02:15:16,720
أخبرني.

1818
02:15:17,440 --> 02:15:20,080
-من أعماق قلبي.
-القلب والروح.

1819
02:15:20,160 --> 02:15:21,840
- منذ أن كنت طفلاً.
-كل لحظة.

1820
02:15:22,200 --> 02:15:25,000
-كل لحظة.
-لم تكن هناك سوى هي.

1821
02:15:25,280 --> 02:15:29,080
-الذي أفكر فيه.
- منذ أن كنت طفلاً؟

1822
02:15:29,480 --> 02:15:35,040
-وماما وأنا ليس لدينا أدنى فكرة؟
-أين شالو؟ طلبت مني أن آتي.

1823
02:15:35,320 --> 02:15:39,040
نداء عاجل من المكتب.
كان عليها أن تغادر. لقد تركت رسالة.

1824
02:15:39,120 --> 02:15:41,800
-تدليك!
-ليس تدليكًا، بل رسالة.

1825
02:15:41,880 --> 02:15:45,360
-أي رسالة؟
-هي سوف أراك الليلة.

1826
02:15:45,640 --> 02:15:46,560
هل هذا هو؟

1827
02:15:47,360 --> 02:15:48,760
نعم!

1828
02:15:49,840 --> 02:15:50,720
نعم!

1829
02:15:52,880 --> 02:15:56,760
-كيف سأنتظره حتى هذه الليلة؟
-ليس هناك وقت! إنها قادمة.

1830
02:15:56,840 --> 02:16:01,160
- نعم، نظفي المنزل، تناولي وجبة خفيفة...
-أولاً، خاتم أيها الأحمق.

1831
02:16:01,240 --> 02:16:02,800
نعم. دعنا نذهب!

1832
02:16:05,480 --> 02:16:08,120
شالو، يجب أن نحل
سوء فهم والدتك.

1833
02:16:09,280 --> 02:16:11,800
لم يستطع أبي أن يرفضها
عندما تحدثت عن نيمي.

1834
02:16:13,080 --> 02:16:16,200
وتعتقد أن حفل الزفاف نهائي.

1835
02:16:19,440 --> 02:16:20,640
يجب أن نقول لها الحقيقة.

1836
02:16:21,120 --> 02:16:27,240
لا يا ديف. لن أؤذي ماما أو نيمي.
حاول أن تفهمني.

1837
02:16:29,640 --> 02:16:33,000
أنت لا تعرف، نيمي تحبك كثيرا.

1838
02:16:33,080 --> 02:16:36,120
انظري، شالو، نيمي قد تكون فتاة لطيفة.

1839
02:16:37,240 --> 02:16:40,360
-لكنني أحبك، وليس نيمي.
-ثم لا يمكن فعل أي شيء.

1840
02:16:41,400 --> 02:16:44,080
أنا لا أجبرك على الزواج من نيمي.

1841
02:16:46,680 --> 02:16:51,200
لكن لا يمكنني إيذاء ماما أو نيمي.

1842
02:16:51,840 --> 02:16:57,080
وماذا عني؟
ماذا عن حبي لك؟

1843
02:16:58,280 --> 02:16:59,440
هل هي بلا قيمة؟

1844
02:17:00,879 --> 02:17:04,080
فقط والدتك ونيمي
يعني كل شيء بالنسبة لك؟

1845
02:17:05,879 --> 02:17:09,719
قل لي، شالو. هل ليس لديك مكان
داخل قلبك بالنسبة لي؟

1846
02:17:12,000 --> 02:17:14,559
ديف، أستطيع أن أتخيل
ما الذي تمر به.

1847
02:17:15,320 --> 02:17:18,559
هل تعتقد أنني لا أشعر بنفس الطريقة؟

1848
02:17:19,719 --> 02:17:21,440
ولكن ليس هناك طريقة أخرى!

1849
02:17:23,639 --> 02:17:26,400
أنت لا تعرف ماذا تعني أختي بالنسبة لي.

1850
02:17:27,719 --> 02:17:29,440
إنها تحبك كثيرا.

1851
02:17:29,959 --> 02:17:34,160
ومع ذلك، من أجلي،
إنها على استعداد للتضحية بحبها.

1852
02:17:34,240 --> 02:17:38,240
إذن لماذا يا شالو؟ أي معضلة هذه؟

1853
02:17:38,920 --> 02:17:41,879
لماذا لا نستطيع أن نقول أننا في الحب؟

1854
02:17:41,959 --> 02:17:47,080
لا يا ديف! إذا علمت ماما بأمرنا
سيتم تدمير كل شيء.

1855
02:17:48,559 --> 02:17:52,920
عائلتنا سوف تدمر!
من فضلك، من أجل ماما، لا تفعل هذا.

1856
02:17:53,160 --> 02:17:55,000
لماذا لا، شالو؟

1857
02:17:55,680 --> 02:18:00,040
إنها والدتك أيضًا.
من المؤكد أنها تحبك بقدر نيمي.

1858
02:18:01,160 --> 02:18:05,799
سوف تكون سعيدة بنفس القدر.
ما الدمار الذي تخاف منه؟

1859
02:18:08,160 --> 02:18:09,600
إنها ليست والدتي البيولوجية.

1860
02:18:12,360 --> 02:18:13,840
أنا ابنة زوجها.

1861
02:18:16,600 --> 02:18:20,879
لقد فعلت الكثير من أجلي.
لقد قدمت الكثير من التضحيات.

1862
02:18:21,639 --> 02:18:24,480
إنها تريد رؤيتك أنت ونيمي متزوجين.

1863
02:18:25,400 --> 02:18:27,200
لا أستطيع أن أنكر لها هذه السعادة.

1864
02:18:29,280 --> 02:18:32,280
أرجو أن تتفهموا وضعي.

1865
02:18:35,280 --> 02:18:37,040
- سمير، شالو هنا.
-أوه، لا. لقد وصل شالو.

1866
02:18:37,120 --> 02:18:38,719
اطلب منها الجلوس.
سأكون هناك خلال دقيقتين.

1867
02:18:38,799 --> 02:18:40,120
-تمام.
- سمير، أسرع.

1868
02:18:42,719 --> 02:18:44,400
اجلس، سمير قادم.

1869
02:18:57,320 --> 02:19:00,520
شالو هل تتزوجينني؟

1870
02:19:07,320 --> 02:19:11,280
شالو، أنا حبيبة طفولتك.
هل ستتزوجني؟

1871
02:19:11,520 --> 02:19:15,280
- أسرع يا بطل!
-دقيقة واحدة رانجيلا.

1872
02:19:16,600 --> 02:19:20,040
سمير، أنا في ورطة.

1873
02:19:22,360 --> 02:19:23,719
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1874
02:19:24,120 --> 02:19:26,240
بالتأكيد، سأفعل أي شيء من أجلك.

1875
02:19:28,680 --> 02:19:33,120
سمير، لقد ارتكبت خطأ.

1876
02:19:34,040 --> 02:19:37,719
لقد أخبرت أختي أننا واقعين في الحب.

1877
02:19:39,840 --> 02:19:41,799
سمير هل تستمع؟

1878
02:19:43,400 --> 02:19:44,559
سمير.

1879
02:19:44,879 --> 02:19:50,200
-نعم، أنا أستمع.
-من فضلك، لا تفهموني خطأ.

1880
02:19:51,280 --> 02:19:55,680
كان الوضع هكذا، وكان علي أن أكذب.

1881
02:19:56,760 --> 02:19:57,920
كذب؟

1882
02:20:05,800 --> 02:20:07,440
أنا آسف يا سمير.

1883
02:20:07,880 --> 02:20:09,840
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1884
02:20:10,120 --> 02:20:14,320
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
أختي تحبه كثيرا.

1885
02:20:14,760 --> 02:20:17,960
وأريدهم أن يتزوجوا.

1886
02:20:19,880 --> 02:20:22,400
سمير، هل يمكنك مساعدتي؟

1887
02:20:23,640 --> 02:20:25,560
هل ستتظاهر بأنك معجب بي؟

1888
02:20:29,120 --> 02:20:31,920
سمير لماذا أنت صامت؟

1889
02:20:33,120 --> 02:20:34,800
سمير هل تسمعني؟

1890
02:20:36,080 --> 02:20:38,800
ولم لا؟ بالطبع سأتظاهر
أنا أحبك.

1891
02:20:39,320 --> 02:20:43,280
وحتى أنت لن تكون قادرا على الخروج
إنه فعل.

1892
02:20:44,560 --> 02:20:46,400
دقيقة واحدة، إحتفظ بهذا.

1893
02:20:47,280 --> 02:20:48,680
أعطني يدك.

1894
02:20:50,840 --> 02:20:55,480
شالو هل تتزوجينني؟
قل لي شالو.

1895
02:20:55,720 --> 02:20:58,880
شالو، أنا حبيبة طفولتك.
هل ستتزوجني؟

1896
02:21:07,880 --> 02:21:08,960
يبتسم.

1897
02:21:09,480 --> 02:21:10,960
يا سمير.

1898
02:21:16,520 --> 02:21:17,760
شكرًا لك.

1899
02:21:17,840 --> 02:21:19,320
أنت أفضل صديق لي.

1900
02:21:20,360 --> 02:21:21,320
أنا أعرف.

1901
02:21:58,200 --> 02:22:01,760
♪حبيبي♪

1902
02:22:03,800 --> 02:22:06,360
♪حبيبي♪

1903
02:22:09,080 --> 02:22:12,120
♪حبيبي♪

1904
02:22:12,440 --> 02:22:15,680
♪حبيبي♪

1905
02:22:16,120 --> 02:22:19,320
♪حبيبي♪

1906
02:22:19,600 --> 02:22:22,440
♪حبيبي♪

1907
02:22:23,040 --> 02:22:26,360
♪حبيبي♪

1908
02:22:26,600 --> 02:22:29,800
♪حبيبي♪

1909
02:22:30,120 --> 02:22:35,360
♪ عندما أقابلك، سأخبرك

1910
02:22:35,440 --> 02:22:38,840
♪كم أحبك ♪

1911
02:22:38,920 --> 02:22:43,800
♪ عندما أقابلك، سأخبرك

1912
02:22:44,240 --> 02:22:47,680
♪كم أحبك ♪

1913
02:22:47,760 --> 02:22:50,720
♪حبيبي♪

1914
02:22:51,280 --> 02:22:53,960
♪حبيبي♪

1915
02:22:54,800 --> 02:22:58,080
♪حبيبي♪

1916
02:22:58,280 --> 02:23:01,600
♪حبيبي♪

1917
02:23:23,840 --> 02:23:30,680
♪ كيف سأنجو من تلك الليالي،
كيف سأنجو من تلك الأيام♪

1918
02:23:30,760 --> 02:23:37,360
♪كيف سأتغلب على الوحدة
بدونك؟ ♪

1919
02:23:37,880 --> 02:23:44,480
♪ عزلة مؤلمة تغمرني

1920
02:23:44,840 --> 02:23:51,000
الأيام والليالي أفكر فيك ♪

1921
02:23:51,080 --> 02:23:54,520
♪حبيبي♪

1922
02:23:54,600 --> 02:23:57,680
♪حبيبي♪

1923
02:23:58,000 --> 02:24:01,400
♪حبيبي♪

1924
02:24:01,600 --> 02:24:04,720
♪حبيبي♪

1925
02:24:26,120 --> 02:24:30,760
ولكن لماذا تريد الزواج من نيمي؟
لماذا تريد تدمير حياتك؟

1926
02:24:30,840 --> 02:24:36,000
وأنت تحب شالو غاليا جدا!
ثم لماذا هذا الانتحار؟

1927
02:24:38,000 --> 02:24:44,680
حبي هو الذي يجبرني

1928
02:24:47,160 --> 02:24:51,960
لا أستطيع أن أخبرك بما مررت به
بعد أن رفض شالو الزواج مني.

1929
02:24:53,600 --> 02:24:56,320
لقد كان الأمر مؤلمًا جدًا بالنسبة لي لتحمله

1930
02:24:58,600 --> 02:25:00,280
وكنت أعلم أن شالو كان يتألم أيضًا.

1931
02:25:02,520 --> 02:25:05,480
شالو يفعل هذا
من أجل والدتها.

1932
02:25:08,240 --> 02:25:11,840
في مكانها ربما سأفعل نفس الشيء.

1933
02:25:13,600 --> 02:25:17,840
إذا لم أتزوج نيمي،
شالو سوف يخسر كل شيء

1934
02:25:18,480 --> 02:25:21,960
منزلها، أختها، والدتها.

1935
02:25:25,160 --> 02:25:26,600
لا أريد ذلك أبدًا.

1936
02:25:27,640 --> 02:25:31,360
سيد خانا، هل الأبراج متطابقة؟
ألم أخبرك؟

1937
02:25:31,960 --> 02:25:36,520
تهنئتي لك أيضا.
هل نواصل الإجراءات الشكلية؟

1938
02:25:37,040 --> 02:25:39,280
تمام. مع السلامة.

1939
02:25:43,040 --> 02:25:46,320
نيمي أخبرينا
كيف يبدو ديف؟

1940
02:25:46,400 --> 02:25:48,080
نعم. أخبرنا.

1941
02:25:48,560 --> 02:25:50,920
إنه أحول.

1942
02:25:52,240 --> 02:25:53,520
إنه أصلع.

1943
02:25:53,840 --> 02:25:55,920
ويمشي بالعصا.

1944
02:25:56,000 --> 02:25:56,840
يا إلهي.

1945
02:25:56,920 --> 02:26:02,440
يقول لي نيمي حبيبتي
تريد أن تذهب إلى السينما؟

1946
02:26:03,920 --> 02:26:10,440
-هل هو حقا هكذا؟
-سوف تحدق بعيون واسعة عندما ترى.

1947
02:26:12,320 --> 02:26:14,600
♪ جاءت الحمامة الطائرة ♪

1948
02:26:14,680 --> 02:26:17,080
♪ قامت بوضع الحنة على اليدين ♪

1949
02:26:18,000 --> 02:26:21,000
مبروك سيد ميتال،
أحد أحلامك على وشك أن يتحقق.

1950
02:26:21,080 --> 02:26:23,920
كل أحلامه سوف تتحقق
وجميع أحلامنا أيضا.

1951
02:26:24,000 --> 02:26:26,960
- متى هربت من السجن؟
-السيد. خانا أنقذني

1952
02:26:27,040 --> 02:26:30,960
-للعرس. انه شهم!
-السيد. ديلاني من دلهي.

1953
02:26:32,680 --> 02:26:38,600
نعم هل لديك أي أخبار؟
حقًا؟ جيد جدًا.

1954
02:26:39,280 --> 02:26:41,320
أرسل لي شهادة الميلاد بالفاكس.

1955
02:26:42,560 --> 02:26:45,440
الآن هي محاصرة.

1956
02:26:47,960 --> 02:26:51,120
سيتعين على السيدة ساريتا التنحي
من مقعد العمدة.

1957
02:26:51,680 --> 02:26:56,240
وإلا فإن حفل الزفاف قد انتهى.

1958
02:26:57,120 --> 02:27:02,360
-هل تعمل ابنتك طوال اليوم؟
- اسمها شالو.

1959
02:27:02,760 --> 02:27:06,360
يا له من اسم جميل.
تعال واجلس معنا لبعض الوقت.

1960
02:27:07,600 --> 02:27:11,560
غدا، سوف تقوم بإحضار ديف
للخطوبة.

1961
02:27:11,960 --> 02:27:15,880
أتمنى أن لا يسقط العريس
لمثل هذه أخت الزوج جميلة.

1962
02:27:17,160 --> 02:27:21,080
لا، لن تكون قادرة على الذهاب.
هناك الكثير للقيام به هنا.

1963
02:27:21,440 --> 02:27:24,520
سيدتي، السيد ميتال هنا.
يقول أنه مهم.

1964
02:27:31,160 --> 02:27:32,280
سأعود حالا.

1965
02:27:32,880 --> 02:27:35,240
هناك ابنتان وحفل زفاف واحد.

1966
02:27:35,480 --> 02:27:37,760
-تحيات.
-ما الذي تفعله هنا؟

1967
02:27:38,080 --> 02:27:41,600
اعتقدت أنني سأغتنم الفرصة
لمقابلتك.

1968
02:27:41,880 --> 02:27:43,000
سأعود حالا.

1969
02:27:46,640 --> 02:27:49,840
أردت أن أعرف من هي رينو فيرما؟

1970
02:27:50,040 --> 02:27:52,600
من هو رينو فيرما؟
أنا لا أعرف أي رينو فيرما.

1971
02:27:54,840 --> 02:27:58,000
رينو فيرما كانت مرتبطة بزوجك.

1972
02:27:59,520 --> 02:28:01,600
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي ونتحدث. تعال.

1973
02:28:33,520 --> 02:28:38,840
مهما حاولت إخفاءه..
ولكن الحقيقة القذرة قد ظهرت بالفعل، أليس كذلك؟

1974
02:28:40,520 --> 02:28:44,640
كان زوجك شيخار
علاقة غير مشروعة مع رينو فيرما.

1975
02:28:44,720 --> 02:28:45,960
هل هذا صحيح؟

1976
02:28:46,040 --> 02:28:49,800
ما هذا الهراء! اخرج من هنا!
قلت اخرج من هنا

1977
02:28:49,880 --> 02:28:54,000
ارفع صوتك كما تريد
على حساب الضرر الخاص بك.

1978
02:28:54,520 --> 02:28:59,880
-إذا سمع الضيوف فسوف تفقد ماء وجهك.
-هل ستغادر أم لا؟

1979
02:28:59,960 --> 02:29:02,520
السيدة ساريتا

1980
02:29:02,600 --> 02:29:06,880
شالو هو الطفل غير الشرعي لزوجك.
أليس هذا صحيحا؟

1981
02:29:06,960 --> 02:29:08,680
الآن لا ينبغي أن يكون هناك أكاذيب.

1982
02:29:08,760 --> 02:29:13,280
هنا نسخة
من شهادة ميلاد شالو.

1983
02:29:13,880 --> 02:29:17,680
ويذكر اسم والدتها بوضوح.
وهو رينو فيرما.

1984
02:29:17,920 --> 02:29:21,920
ما هو مكتوب في شهادة الميلاد
لا فرق بالنسبة لي.

1985
02:29:22,120 --> 02:29:27,280
إذاً لا فرق
لماذا اخفيته؟

1986
02:29:27,360 --> 02:29:31,040
لماذا تعطي الانطباع
أنها ابنتك؟

1987
02:29:31,400 --> 02:29:37,400
من أنت لتسأل؟
لن أفعل ما يحلو لك.

1988
02:29:37,840 --> 02:29:44,240
لا تتعجل، والتفكير في الأمر.
هل تريد إلغاء هذا الزفاف؟

1989
02:29:47,200 --> 02:29:52,600
هل ستجعل ابنتك تعاني
من أجل طفل غير شرعي؟

1990
02:29:54,000 --> 02:29:55,640
كيف يقع اللوم على نيمي؟

1991
02:29:57,960 --> 02:30:01,240
هل تفضل ذلك
أن نيمي تبقى خادمة مدى الحياة؟

1992
02:30:07,600 --> 02:30:11,360
مهما قلت،
لن أسمح بتدمير هذه المدينة.

1993
02:30:11,960 --> 02:30:15,760
في سبيل الله،
اتركني وابنتي وحدي.

1994
02:30:18,400 --> 02:30:22,880
كيف يمكنني أن أسمح لك أن تكون؟
أنا أيضا أريد أن أصبح عمدة.

1995
02:30:26,520 --> 02:30:28,240
ابنة الزوجة هنا.

1996
02:30:29,080 --> 02:30:30,800
هل هذه مواجهة؟

1997
02:30:31,120 --> 02:30:33,760
تعتقد أنك سوف تخيفنا
مع تهديداتك الفارغة؟

1998
02:30:33,920 --> 02:30:35,120
لا يمكنك أن تؤذينا.

1999
02:30:35,200 --> 02:30:38,880
شالو، اذهب بعيدا. أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

2000
02:30:38,960 --> 02:30:42,960
-ماما من فضلك، هذا الرجل...
-ما هذا يا ماما؟ ماما؟

2001
02:30:43,120 --> 02:30:44,880
إنها ليست والدتك.

2002
02:30:44,960 --> 02:30:47,840
انظر،
ها هي شهادة ميلادك الأصلية.

2003
02:30:48,800 --> 02:30:50,800
لا يمكن لأي قطعة من الورق أن تغير والدتي.

2004
02:30:53,600 --> 02:30:56,120
إنها أمي الحقيقية.
هذا ما تبقى.

2005
02:30:56,200 --> 02:30:59,560
شالو، أنت لست ابنتي،
لا يمكنك أن تكون أبدًا.

2006
02:31:00,040 --> 02:31:02,360
وإذا كنت أعاني هذا اليوم
إنه بسببك!

2007
02:31:02,920 --> 02:31:05,080
إنهم يهددون
لوقف زفاف نيمي.

2008
02:31:05,160 --> 02:31:10,200
-لا يا ماما! نيمي سوف تتزوج بالتأكيد.
-لكن كيف يا سيدة شالو؟

2009
02:31:10,720 --> 02:31:13,600
قد يكون التطوير حديثًا.

2010
02:31:13,880 --> 02:31:17,440
ولكن هل يرغب السيد خانا في أن يكون مرتبطًا؟
إلى العائلة التي تؤوي

2011
02:31:17,520 --> 02:31:21,120
طفل غير شرعي؟

2012
02:31:22,600 --> 02:31:25,560
سيدة ساريتا، فكري بنفسك.

2013
02:31:26,080 --> 02:31:29,400
إذا تم إلغاء هذا الزفاف
ما هو الوضع الذي تركته؟

2014
02:31:29,640 --> 02:31:31,120
هذا الزفاف يحدث.

2015
02:31:31,600 --> 02:31:34,680
-سأخبر السيد خانا بكل شيء.
-شالو! شالو!

2016
02:31:35,320 --> 02:31:40,400
شالو! قف! هل تريد أن تقول له،
حتى يتمكن من إلغاء هذا الزفاف؟

2017
02:31:40,480 --> 02:31:43,480
-لا يا أمي.
-فقط حاول. اذهب، من فضلك اذهب.

2018
02:31:43,760 --> 02:31:45,320
-ماما.
-شالو.

2019
02:31:45,520 --> 02:31:48,520
شالو، توقف! شالو! شالو!

2020
02:31:48,720 --> 02:31:52,160
توقف أقول! استمع لي، شالو.

2021
02:31:52,240 --> 02:31:53,920
سيدة ساريتا، ماذا حدث؟
هل هناك أي مشكلة؟

2022
02:31:54,000 --> 02:31:54,920
شالو.

2023
02:31:55,960 --> 02:31:57,800
-شالو.
-آنسة. ساريتا ماذا حدث؟

2024
02:32:00,040 --> 02:32:01,000
شالو.

2025
02:32:03,400 --> 02:32:05,000
أخبر السائق أن يستقل السيارة.

2026
02:32:07,960 --> 02:32:10,640
♪حبيبي، نحن نحتفل♪

2027
02:32:10,720 --> 02:32:13,320
♪حبيبي، نحن نحتفل♪

2028
02:32:13,400 --> 02:32:15,880
♪ أعز ما لديك ♪

2029
02:32:15,960 --> 02:32:21,400
♪ أخواتك الأعزاء
جميعهم يرتدون ملابس♪

2030
02:32:21,480 --> 02:32:24,400
♪ جميعهم يرتدون ملابس لهذه المناسبة ♪

2031
02:32:24,480 --> 02:32:26,760
♪ اجلس لبعض الوقت ♪

2032
02:32:26,840 --> 02:32:29,400
♪ اجلس معي لبعض الوقت ♪

2033
02:32:29,600 --> 02:32:32,400
♪ أحب أن أسمعك تتحدث ♪

2034
02:32:32,480 --> 02:32:36,920
-انظر من فضلك.
-لماذا واحد فقط؟ احصل على واحدة أخرى.

2035
02:32:38,040 --> 02:32:40,600
♪ يا إلهي يا جوجني ♪

2036
02:32:40,680 --> 02:32:43,520
♪ أوه، أخي، جوجني ♪

2037
02:32:47,040 --> 02:32:49,680
♪ هيا يا شباب، دعونا نرقص ♪

2038
02:32:49,760 --> 02:32:52,280
♪ أعطني مشروبًا آخر يا صديقي ♪

2039
02:32:52,360 --> 02:32:53,920
♪سأفعل مرة أخرى...♪

2040
02:33:23,680 --> 02:33:25,880
شالو ماذا حدث؟

2041
02:33:26,600 --> 02:33:27,680
هل أنت بخير؟

2042
02:33:31,240 --> 02:33:34,200
قل شيئا. ما هي المشكلة؟

2043
02:33:35,240 --> 02:33:36,680
يا إلهي!

2044
02:33:38,800 --> 02:33:40,200
-عفوا يا سيدي.
-نعم.

2045
02:33:40,280 --> 02:33:43,080
شالو هنا. تبدو قلقة.
هناك شيء خاطئ.

2046
02:33:54,440 --> 02:33:56,960
تبدو متوترة
وهي لا تقول شيئًا.

2047
02:33:57,600 --> 02:33:58,680
اعذرني.

2048
02:34:12,280 --> 02:34:13,360
عم.

2049
02:34:15,600 --> 02:34:17,360
عمي أريد...

2050
02:34:19,320 --> 02:34:20,320
أود...

2051
02:34:27,840 --> 02:34:32,840
-عمي أنا...
-نعم يا طفلي؟

2052
02:34:40,240 --> 02:34:42,440
عمي أنا...

2053
02:34:45,200 --> 02:34:46,600
تكلم، شالو.

2054
02:34:47,960 --> 02:34:49,080
قل لي يا طفلي.

2055
02:34:51,200 --> 02:34:52,040
عم.

2056
02:34:55,800 --> 02:34:58,400
عمي، ما هو الخطأ معي؟

2057
02:35:01,200 --> 02:35:03,320
لماذا يشعر الجميع بالقلق
بسببي؟

2058
02:35:05,040 --> 02:35:06,760
لماذا هم؟ على وجه الخصوص، أمي.

2059
02:35:07,680 --> 02:35:10,680
وهي...

2060
02:35:13,120 --> 02:35:14,640
إنها ليست والدتي الحقيقية.

2061
02:35:16,720 --> 02:35:18,920
حتى اليوم، كنت أعتبرها دائمًا
كوالدتي.

2062
02:35:20,200 --> 02:35:23,800
لقد كانت نعمة إنقاذ
أنها أعارتني اسمها.

2063
02:35:25,080 --> 02:35:29,240
أنا أحبها كثيرا،
لكنها ليست أمي الحقيقية.

2064
02:35:30,200 --> 02:35:34,040
توفي والدي منذ 20 عاما
في حادث.

2065
02:35:37,040 --> 02:35:42,640
أنت تقول لي،
هل من الخطأ أن أكون ابنة الزوجة؟

2066
02:35:44,320 --> 02:35:48,560
هل هو خطأ ماما
أنني ابنة زوجها؟

2067
02:35:49,760 --> 02:35:54,440
يا عم بعد العلم
أن نيمي وأنا أختان،

2068
02:35:56,600 --> 02:36:01,920
هل ستلغين هذا الزفاف؟

2069
02:36:03,680 --> 02:36:05,080
هل أنا بائسة إلى هذا الحد،

2070
02:36:06,120 --> 02:36:10,720
أنك سوف ترفض
أن يكون لي أي علاقة مع عائلتي؟

2071
02:36:13,440 --> 02:36:14,960
هل انا شريرة لهذه الدرجة ,

2072
02:36:15,960 --> 02:36:21,120
أن أمي وأختي يجب أن يعانيا
لوجودي؟

2073
02:36:28,160 --> 02:36:29,560
عمي من فضلك.

2074
02:36:33,480 --> 02:36:35,480
إنها تحبني كثيرا.

2075
02:36:37,160 --> 02:36:41,600
هل هي الطفلة
لقد احتقرت طوال حياتي؟

2076
02:36:43,640 --> 02:36:46,880
كيف لها أن تلوم
مهما حدث؟

2077
02:36:47,920 --> 02:36:50,560
إنها تحبني ونيمي كثيرا؟

2078
02:36:51,480 --> 02:36:54,800
لا يهمني ما يقرره السيد خانا.

2079
02:36:55,160 --> 02:36:59,480
أريد فقط أن أحمل هذه الابنة المحبة
بالقرب من قلبي.

2080
02:37:22,480 --> 02:37:23,480
بارك الله فيك يا طفل.

2081
02:37:25,120 --> 02:37:29,400
من أجل ابنة مثلك،

2082
02:37:30,240 --> 02:37:32,880
سأتخلى عن ألف من ذريتي.

2083
02:37:34,680 --> 02:37:40,560
لا ينبغي أن تقلق،
سيحدث هذا الزفاف بالتأكيد.

2084
02:37:46,880 --> 02:37:49,240
ولكن يجب أن أشيد بشجاعتك.

2085
02:37:49,920 --> 02:37:54,560
قبل الكثير من الناس،
هل تكلمت الحقيقة عن نفسك؟

2086
02:37:57,360 --> 02:37:58,480
كن سعيدا.

2087
02:38:09,960 --> 02:38:11,920
لم أعرف والدي قط.

2088
02:38:13,240 --> 02:38:17,280
لكنني أعتقد أنه كان مثلك.

2089
02:38:36,760 --> 02:38:42,080
إذا كنت تعتبرني مثل الأب،
هل ستجيب على سؤال؟

2090
02:38:44,160 --> 02:38:50,360
بصراحة، ألم تحب ديف من قبل؟

2091
02:39:06,600 --> 02:39:07,560
لا.

2092
02:39:09,000 --> 02:39:11,040
نيمي فقط هو الذي يحب ديف.

2093
02:39:28,200 --> 02:39:29,280
شكرا لك، العم.

2094
02:39:29,640 --> 02:39:32,280
أريد أن أعطي ماما الأخبار الجيدة
على الفور.

2095
02:39:38,720 --> 02:39:39,760
شكرا لك، ديف.

2096
02:39:40,400 --> 02:39:41,880
شكراً جزيلاً.

2097
02:39:54,360 --> 02:39:55,480
رائع.

2098
02:39:56,640 --> 02:40:00,600
لقد كانت تضحية نكران الذات.

2099
02:40:07,760 --> 02:40:10,040
♪ تعال راكبًا حصانًا أبيض مثل الأمير ♪

2100
02:40:10,120 --> 02:40:12,840
♪ تزوجيني وخذيني بعيدًا ♪

2101
02:40:15,320 --> 02:40:17,280
شالو. شالو، والدتك عادت.

2102
02:40:21,400 --> 02:40:23,200
-أين شالو؟
-إنها في الطابق العلوي.

2103
02:40:26,880 --> 02:40:28,600
ساريتا، أين كنت؟

2104
02:40:28,960 --> 02:40:30,320
أعطني الرد.

2105
02:40:37,680 --> 02:40:41,720
ماما! لقد تحدثت إلى العم خانا!
لن يلغي حفل الزفاف.

2106
02:40:44,040 --> 02:40:48,720
أعرف، لقد سمعت كل ما قلته.

2107
02:40:50,160 --> 02:40:54,480
سامحيني شالو
لقد فكرت دائما في سوء لك.

2108
02:40:55,480 --> 02:41:00,120
أنت ابنتي، أليس كذلك؟
ابنتي الخاصة، أليس كذلك؟

2109
02:41:00,520 --> 02:41:04,480
طفلي، سامحني. طفلي.

2110
02:41:06,320 --> 02:41:09,600
ماما، لأول مرة على الإطلاق
لقد احتضنتني.

2111
02:41:10,360 --> 02:41:12,240
لا تتركني قريبا.

2112
02:41:14,800 --> 02:41:15,880
طفلي.

2113
02:41:17,480 --> 02:41:21,680
طفلي! سأحملك دائما
بين ذراعي، إلى الأبد.

2114
02:41:25,040 --> 02:41:31,440
لا بد أن والدتك كانت امرأة عظيمة
أنجبت ابنة مثلك.

2115
02:41:32,680 --> 02:41:34,040
صدقني شالو

2116
02:41:34,440 --> 02:41:38,520
لم أكن أعرف أبدا
أنك وديف كنتما في حالة حب.

2117
02:41:39,040 --> 02:41:43,080
لا تحتاج إلى القيام
هذه التضحية العظيمة.

2118
02:41:43,520 --> 02:41:45,960
- سأتحدث مع نيمي، سيكون كل شيء على ما يرام.
-لا يا ماما.

2119
02:41:47,400 --> 02:41:51,400
وهي جاهزة لحفل الزفاف،
الخطوبة غدا

2120
02:41:51,880 --> 02:41:53,200
سوف ينكسر قلبها.

2121
02:41:54,240 --> 02:41:58,800
نيمي لديها ديف ولدي والدتي.

2122
02:41:59,560 --> 02:42:01,240
لا أريد شيئا أكثر.

2123
02:42:13,440 --> 02:42:14,880
ينظر. انظر هناك.

2124
02:43:11,840 --> 02:43:17,600
♪ لقد أعطيتك قلبي،
أنا في الحب معك ♪

2125
02:43:17,680 --> 02:43:23,120
♪ أنا أحبك ♪

2126
02:43:23,280 --> 02:43:28,960
♪ لقد أعطيتك قلبي،
أنا في الحب معك ♪

2127
02:43:29,040 --> 02:43:34,600
♪ أنا أحبك ♪

2128
02:43:34,680 --> 02:43:40,320
♪ لقد سرقت قلبك،
لأنك قلت نعم ♪

2129
02:43:40,400 --> 02:43:45,800
♪ لأنك قلت نعم ♪

2130
02:43:46,040 --> 02:43:51,760
♪ لقد أعطيتك قلبي،
أنا في الحب معك ♪

2131
02:43:51,840 --> 02:43:57,920
♪ أنا أحبك ♪

2132
02:44:26,800 --> 02:44:32,360
♪ حبيبي، حبيبي،
أرقص على لحنك♪

2133
02:44:32,480 --> 02:44:37,280
♪ اصمت، قد يسمع شخص ما ♪

2134
02:44:38,240 --> 02:44:43,400
♪ لقد أحببتك، ولم أسرقك ♪

2135
02:44:43,840 --> 02:44:49,080
♪ لم أجبرك ♪

2136
02:44:51,400 --> 02:44:57,120
♪ لقد جعلتك مضطربًا،
لأنني أجعلك الصنوبر ♪

2137
02:44:57,240 --> 02:45:02,800
♪ لقد جعلتك مضطربًا ♪

2138
02:45:02,880 --> 02:45:08,280
♪ لقد أعطيتك قلبي،
أنا في الحب معك ♪

2139
02:45:08,520 --> 02:45:14,040
♪ أنا أحبك ♪

2140
02:45:52,240 --> 02:45:57,440
♪ أبدا في منتصف الطريق ♪

2141
02:45:57,840 --> 02:46:02,960
♪اتركني،لا تكسر قلبي أبدًا♪

2142
02:46:03,480 --> 02:46:08,680
♪ كيف يمكنني أن أخبرك بما أعاني؟ ♪

2143
02:46:09,200 --> 02:46:14,280
♪إذا عشت من أجلك، سأموت من أجلك♪

2144
02:46:16,840 --> 02:46:22,520
♪ لقد وجدتك الآن،
بعد انتظارك طويلاً ♪

2145
02:46:22,600 --> 02:46:28,160
♪ بعد انتظارك طويلاً ♪

2146
02:46:28,240 --> 02:46:33,880
♪ لقد أعطيتك قلبي،
أحبك ♪

2147
02:46:33,960 --> 02:46:39,680
♪ أنا أحبك ♪

2148
02:46:54,560 --> 02:46:55,440
سمير.

2149
02:46:56,800 --> 02:46:59,520
ما المشكلة؟
لماذا أنت حزين جدا؟

2150
02:46:59,600 --> 02:47:02,600
-لا شيء يا نيمي.
-بالتأكيد هناك شيء ما.

2151
02:47:03,760 --> 02:47:05,360
أنت تخفي شيئا عني.

2152
02:47:05,440 --> 02:47:10,280
كما ترى،
الحقيقة دائما تجد مخرجا.

2153
02:47:10,680 --> 02:47:13,760
ما هي الحقيقة التي يتحدث عنها رانجيلا؟

2154
02:47:14,520 --> 02:47:17,160
نيمي، كل ما يحدث هو خطأ.

2155
02:47:17,720 --> 02:47:18,560
نعم.

2156
02:47:43,320 --> 02:47:47,920
نيمي، لم أقصد أن يؤذيك.

2157
02:47:48,840 --> 02:47:52,560
لا يا سمير، لقد أنقذتني

2158
02:47:53,560 --> 02:47:55,960
من القيام بشيء ما
أنني لن أغفر لنفسي أبدا.

2159
02:47:57,800 --> 02:47:59,880
شالو فعلت كل هذا من أجل سعادتي؟

2160
02:48:01,240 --> 02:48:04,800
هل هي لا تفهم؟

2161
02:48:05,880 --> 02:48:09,680
إذا كانت هي وديف يحبان بعضهما البعض،

2162
02:48:11,240 --> 02:48:13,440
كيف يمكنني أن أكون سعيدًا مع ديف؟

2163
02:48:32,200 --> 02:48:34,120
ليس كل شخص مقدر له أن يجد الحب.

2164
02:48:36,840 --> 02:48:39,400
ولكن أن تحب شخص ما
هو في متناول الجميع.

2165
02:48:41,200 --> 02:48:43,160
لا يهم إذا بقي حلما.

2166
02:48:46,760 --> 02:48:49,720
طالما هناك حلم فلا بأس.

2167
02:48:51,000 --> 02:48:53,400
إذا لم يكن هناك المزيد، فليكن.

2168
02:48:53,800 --> 02:48:57,920
♪ هذه هي الحياة ♪

2169
02:49:05,280 --> 02:49:11,080
سمير، لقد كنا في حالة حب.
لكننا لا نزال نقوم بواجبنا.

2170
02:49:11,840 --> 02:49:15,240
أنت على حق، الأمر لم ينته بعد.

2171
02:49:40,240 --> 02:49:43,960
ولجعل هذا الإطلاق لا ينسى،

2172
02:49:44,360 --> 02:49:47,280
وسوف أشارك بعض الأخبار الجيدة معك.

2173
02:49:48,240 --> 02:49:53,080
ابني ديف
يتزوج ابنة السيدة ساريتا.

2174
02:49:57,120 --> 02:49:58,280
هيا نيمي.

2175
02:50:03,040 --> 02:50:06,040
ماذا تفعل؟
إنه يتحدث عنك وعن (ديف).

2176
02:50:06,120 --> 02:50:11,200
شالو كيف تخيلت أنت وماما
أنني سأكون سعيدًا إذا كنت غير سعيد؟

2177
02:50:11,840 --> 02:50:12,840
أنت سخيف.

2178
02:50:14,240 --> 02:50:17,360
ديف يحبك أنت فقط.

2179
02:50:19,080 --> 02:50:21,280
- إذن كيف أتزوجه؟
- لا يا نيمي .

2180
02:50:21,360 --> 02:50:26,520
ولحسن الحظ، أخبرني سمير بكل شيء.
أو لن أكون قادرًا على مسامحة نفسي أبدًا.

2181
02:50:28,520 --> 02:50:29,880
أنت حبيبي،

2182
02:50:31,720 --> 02:50:33,640
وأنت تستحق كل السعادة
في العالم.

2183
02:51:01,240 --> 02:51:02,920
لقد فعلت الشيء الصحيح، نيمي.